РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПОЛНОМОЧИЙ in English translation

• distribution of powers
• for the distribution of competences
• power-sharing
• for the distribution of competencies
• division of powers
• power sharing
• the allocation of authority
• distribution of power
• on competence allocation
• allocation of authority

Examples of using Распределения полномочий in Russian and their translations into English

вопрос распределения полномочий в данный момент на повестке дня не стоит.
and hence allocation of competence is not an issue at the moment.

содержащей новые модальности в области распределения полномочий, и с энергичной многопартийной системой, повышающей уровень участия в политическом процессе,
with a new Constitution that produces new arrangements in the distribution of powers and a vibrant party system that increases political participation, was one of

Эффективность государственного управления зависит от четкого распределения полномочий и функций между подразделениями
An effective public administration depends on clear distribution of powers and functions among units

смог окончательно доработать документ, озаглавленный<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми.
Friends of the Secretary-General, was able to finalize the paper on"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi.

принципы диалога и распределения полномочий были закреплены в Соглашении о мире и примирении для Бурунди( далее<<
A spirit of dialogue and power-sharing underpinned the 2000 Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi(hereinafter"Arusha accords") and was enshrined in

Что касается распределения полномочий между гражданскими и военными органами власти,
Turning to the distribution of powers between the civil and military criminal prosecution authorities,

Мой Специальный представитель продолжала консультации с обеими сторонами о путях проведения таких переговоров на основе документа, озаглавленного<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>>, и сопроводительного письма к нему.
My Special Representative continued consultations with both sides on ways to bring about such negotiations on the basis of the paper entitled"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi" and its transmittal letter.

В этой связи следует как можно скорее завершить разработку проекта документа об основных принципах распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми, с тем чтобы мой Специальный представитель
In this connection, the draft document on basic principles for the distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi should be finalized at the earliest time

Ряд участников рассказали о механизмах распределения полномочий, которые имеют важнейшее значение для эффективного участия в процессе принятия решений на национальном уровне
Some participants spoke of power-sharing arrangements which were essential for the effective participation in decision-making of the country, and should be based on parties

бы аппаратный вес распределения полномочий между вице-премьерами был напрямую связан с возможностями занять президентское кресло, то Сергей Иванов явно переиграл своего основного конкурента по операции" преемник".
then this distribution of powers would clearly leave Ivanov ahead of his main rival in the Operation Successor race.

получению согласия обеих сторон на документ<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>>
the Mission renewed its efforts to obtain acceptance by both sides of the paper"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi" and its transmittal letter

Позитивным событием явилась окончательная доработка документа<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>>
A welcome development was achieved with the finalization of the document entitled"Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sukhumi" and its letter of transmittal,

принципы диалога и распределения полномочий были закреплены в Арушских соглашениях 2000 года
A spirit of dialogue and power sharing underpinned the 2000 Arusha Accords

Принципы диалога и распределения полномочий были закреплены в Арушском соглашении о мире
A spirit of dialogue and power-sharing underpinned the 2000 Arusha Peace

а также распределения полномочий между премьер-министром и президентом
as well as the distribution of powers between the Prime Minister

Речь идет о преобразовательном управлении, которое, как правило, заставляет пересматривать механизмы распределения полномочий и регламентацию права на инициативу путем поощрения новых принципов,
This is a transformational governance aimed at undermining the traditional mechanisms governing the distribution of power and the right of initiative by promoting new principles,

Соглашения предусматривали сложный механизм распределения полномочий между двумя общинами( греческой общиной, составляющей 82% численности населения,
The agreements provided for complex power sharing arrangements between the two Communities(the Greek Community of 82 per cent of the population

опирающегося на принцип распределения полномочий; и завершение процесса формирования правительства в ориентировочно установленные сроки.
a Government based on power-sharing principles; and a Government-formation process within a tentatively agreed time frame.

в целях выработки согласованного проекта документа, касающегося основных принципов распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми( см. S/ 2000/ 697,
to arrive at a coordinated draft document addressing basic principles for the distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi(see S/2000/697, para. 5)

Советом Безопасности документа об<< Основных принципах распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>>,
by the Security Council of the document"Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sokhumi", the Abkhaz side continues