РАСПРОСТРАНИТЕЛЯМИ in English translation

• distributors
• disseminators
• redisseminators
• purveyors
• re-disseminators
• by proliferators

Examples of using Распространителями in Russian and their translations into English

Кухни Boffi становятся самыми настоящими распространителями культуры дизайна
Boffi kitchens become true spreaders of the culture of design

такие агентства являются распространителями правдивой информации и это, в конце концов, должны понимать все.
such agencies are spreaders of truth and this idea should finally be understood.

Эти" информационные центры" будут являться основными распространителями информации о работе Комитета в своих странах.
These“multiplier points” would be the primary contact points for the dissemination of the Committee's work in their countries.

С точки зрения стран происхождения возвращающиеся мигранты могут являться переносчиками инфекций, распространителями медицинской информации
From the perspective of countries of origin, returning migrants may be vectors of infection, agents for the dissemination of health information

также отдельных участников, которые могут служить распространителями обращений.
as well as some of the actors who can serve as multipliers for messages.

Как и другие бородатки, эти птицы являются главными распространителями семян в тропических лесах.
Like their relatives, New World barbets are thought to be important agents in seed dispersal in tropical forests.

Применение той же самой лицензии поможет облегчить удовлетворение требований распространителями и снимает сомнения о возможных проблемах совместимости.
Using the same license as the software will help make compliance easier for distributors, and avoids any doubt about potential compatibility issues.

У пользователей, которых просили получить лицензию от SCO на основании якобы нарушения авторского права распространителями ядра Linux, есть право задать несколько жестких вопросов.
Users asked to take a license from SCO on the basis of alleged copyright infringement by the distributors of the Linux kernel have a right to ask some tough questions.

сделав членов своей банды распространителями СПАНКа в городе.
having his gang sell SPANK throughout the city.

обремененное обеспечительными правами, созданными разработчиком данного программного обеспечения или его распространителями.
acquire the software subject to security rights created by the software developer or its distributors.

Таким образом, формально, они не являются распространителями такой информации и, соответственно, вопрос о возможности привлечения их к ответственности в случае нарушения законодательства в этой области сейчас, по сути, никак не урегулирован.
Therefore, they are not formally the disseminators of such information; consequently the question of whether they can be held responsible for any infringement of the new regulation has not really been addressed.

в силу заключения договоров с распространителями или при наличии« плавающих цен» для какого-нибудь сегмента рынка.
signing a contract with distributors or in the presence of"floating prices" for some segment of a market.

библиотеками и другими местными распространителями информационных услуг( в среднем 2000 в год);
other local distributors of information services(average 2,000 per year);

в частности определения прогресса в деле развития партнерских взаимоотношений с важными распространителями информации.
at a later time, in particular progress in developing partnerships with important redisseminators of information.

Организации в местной среде, что делает их не просто распространителями информации, а подлинными центрами общения.
in a local context, making them not just information disseminators but true communicators.

и взаимодействие с распространителями информации;
liaison activities with re-disseminators of information;

связанной с подготовкой некоторых данных, трудно сказать, можно ли некоторые международные организации считать простыми распространителями национальных сведений, а не собственно производителями данных.
it is arguable whether certain international organisation can be considered as mere re-disseminators of national figures rather than as producers of data.

Компания не является официальными кассами продажи билетов или официальными распространителями билетов российских и других спортивных федераций,
The Unified Booking System is not an official ticket office or official ticket distributor of Russian and other sports federations,

пираты были« миролюбивыми исследователями и распространителями доброй воли», раздававшими конфеты маленьким детям,
pirates were"peace-loving explorers and spreaders of good will" who distributed candy to small children,

являются эффективными распространителями информации и способствуют созданию хорошо информированного общественного мнения в поддержку разоружения.
are effective in spreading information and help to create a well-informed public opinion in favour of disarmament.