РАССМАТРИВАЮТСЯ КЛЮЧЕВЫЕ in English translation

• addresses key
• discusses key
• examines the key
• reviews key

Examples of using Рассматриваются ключевые in Russian and their translations into English

в которой излагаются нормативные положения в области прав человека и рассматриваются ключевые вопросы с правозащитной точки зрения.
which sets out the normative human rights framework and addresses key questions from a human rights perspective.

В соответствии с резолюцией 16/ 11 в настоящем аналитическом исследовании рассматриваются ключевые составляющие взаимосвязи между правами человека
Pursuant to the resolution 16/11, this analytical study examines the key components of the relationship between human rights

экономические трудности, и рассматриваются ключевые элементы на основе согласования со всеми заинтересованными сторонами.
economic issues, and addresses key elements in a concerted manner with all relevant stakeholders.

В настоящей главе рассматриваются ключевые вопросы измерения с точки зрения подготовки надежных
This chapter examines the key measurement issues from the perspective of producing reliable

международной защиты проводит исследование, в котором выявляются и рассматриваются ключевые вопросы защиты, могущие возникнуть во время таких стихийных бедствий.
Division of International Protection, is undertaking a study that identifies and examines the key protection issues to arise in such disasters.

В проекте руководящих принципов рассматриваются ключевые элементы для возможного включения в любое национальное законодательство, касающееся экологической ответственности
The draft guidelines discuss key elements for possible inclusion in any national legislation on the topic of environmental liability

охватывает большое число различных мероприятий, в рамках которых рассматриваются ключевые вопросы улучшения положения женщин,
involved a large number of different activities that examined the key issues of the advancement of women,

В Мировом обзоре, подготовленном в 2004 году и посвященном роли женщин в развитии, рассматриваются ключевые аспекты глобализации в свете гендерной перспективы,
The 2004 World Survey on the Role of Women in Development addresses a key aspect of globalization from a gender perspective,

В ней принимаются во внимание основные сдерживающие элементы развития малых островных развивающихся государств и рассматриваются ключевые вопросы в 14 межсекторальных
It takes into account the main development constraints of the small island developing States and addresses the key issues in 14 cross-sectoral

В настоящем докладе рассматриваются ключевые проблемы и новые тенденции в разработке целостного подхода в контексте общего развития к решению вопросов улучшения положениях инвалидов в рамках реализации широкой задачи защиты прав человека, а также прогресс в деле достижения целей обеспечения полноценного участия и равенства инвалидов.
The present report examines core issues and emerging trends in development approaches to the advancement of persons with disabilities in a broad human rights framework, and progress in furthering the goals of full participation and equality.

ТЕЖ являются единственными в регионе форумами, на которых рассматриваются ключевые вопросы автомобильного и железнодорожного транспорта, связанные с ускорением процесса интеграции сетей транспортной инфраструктуры стран- участниц в сеть Западной Европы.
TER are the only fora in the region addressing the key road and rail transport issues pertaining to a more rapid integration of the transport infrastructure networks of the member countries into the Western European network.

технического писателя рассматриваются ключевые вопросы, на которые стоит ответить при работе с документами, и даются рекомендации
technical writer, addresses the key questions that should be answered when working with documents,

В Декларации рассматриваются ключевые вопросы согласования правовых критериев
The Declaration addresses the key issue of harmonizing legal criteria

их информационные потребности, рассматриваются ключевые темы и показатели, которые важны для оценки социально-экономических достижений предприятия,
their information needs, and it discusses the key issues and indicators relevant to an enterprise's social and economic performance,

В настоящей проблемной записке рассматриваются ключевые изменения в сфере международного предпринимательства, позволяющие выявить важнейшие факторы, которые могут позволить фирмам из развивающихся стран повысить свою международную
This issues note examines key developments in the area of enterprise internationalization to identify major factors that could enhance the international competitiveness of developing-country firms given the changing environment

В настоящем документе рассматриваются ключевые движущие факторы и задачи в области внедрения Системы
This paper addresses the key drivers and challenges of implementing the System of Environmental-Economic Accounting in the Netherlands,

входящими в состав МСНС, рассматриваются ключевые проблемы, выявленные в главе 15 Повестки дня на XXI век
various bodies of the ICSU family, is addressing key issues identified in chapter 15 of Agenda 21

подтверждена роль Совета как главного форума системы Организации Объединенных Наций, на котором рассматриваются ключевые вопросы сотрудничества в области развития.
Social Council reconfirmed the role of the Council as the central forum of the United Nations system within which to address key issues of development cooperation.

В документе дается обзор достигнутых в последнее время успехов в развитии сети Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог и рассматриваются ключевые вопросы использования обеих сетей в качестве фундамента для создания международной интегрированной интермодальной транспортно- логистической сети для региона путем развития региональной сети<< сухих портов>> и международных интермодальных транспортных коридоров.
The document reviews recent progress in developing the Asian Highway and Trans-Asian Railway and discusses key issues in using the two networks as the building blocks for the realization of an international integrated intermodal transport and logistics network for the region through the development of a regional network of dry ports and international intermodal transport corridors.

В этом аналитическом исследовании рассматриваются ключевые составляющие взаимосвязи между правами человека
This analytical study examines the key components of the relationship between human rights