РАСШИРЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ in English translation

• expansion of the conference
• the enlargement of the conference

Examples of using Расширения конференции in Russian and their translations into English

Я провожу консультации по расширению Конференции.
I am consulting on the expansion of the Conference.

Отсутствие решения по вопросу о расширении Конференции по разоружению будет оборачиваться все более многочисленными и широкими последствиями для перспектив этого форума.
The absence of decision on the issue of expansion of the Conference on Disarmament is going to have ever more numerous wide-ranging consequences for the future of this body.

Расширение Конференции имеет смысл уже само по себе, независимо от конъюнктурных соображений.
Enlargement of the Conference has a meaning of its own quite independent of considerations of the moment.

В заключение, я хотел бы коснуться пункта, имеющего отношение к расширению Конференции, которое, на наш взгляд, не должно как-то негативно затрагивать эффективность нашей работы.
To conclude, I should like to refer to the item relating to the expansion of the Conference, which, to our mind, should not negatively affect the effectiveness of its work in any way.

Мы 5 августа с удовлетворением приветствовали расширение Конференции по разоружению за счет пяти новых государств- членов.
On 5 August 1999 we welcomed with satisfaction the enlargement of the Conference on Disarmament by five new member States.

Разумеется, размышления о расширении Конференции по разоружению будут представлять интерес только в том случае, если они будут сопровождаться подлинной политической волей всех сторон работать в этом направлении.
Naturally, consideration of the expansion of the Conference on Disarmament would be worth while only if accompanied by real political will on the part of all to work towards this goal.

Мы твердо убеждены, что изменившаяся политическая обстановка должна найти свое отражение в расширении Конференции, с тем чтобы она могла эффективно заниматься своей сложной повесткой дня.
We strongly believe that the changed political landscape should be reflected in an expansion of the Conference to enable it to deal effectively with its complex agenda.

Европейский союз хотел бы вновь подтвердить свою давнишнюю приверженность расширению Конференции по разоружению.
The European Union would like to restate its long-standing attachment to the enlargement of the Conference on Disarmament.

И поэтому вопрос о расширении Конференции представляется моей делегации как крайне важный вопрос.
Therefore, the question of the expansion of the Conference seems to my delegation an extremely critical question.

выступает программа работы и способ ее осуществления, а также расширение Конференции по разоружению.
how to implement it, and enlargement of the Conference on Disarmament are the two main issues.

Мы также можем согласиться с решениями о назначении специальных координаторов по расширению Конференции и по повестке дня КР,
We can also go along with decisions to appoint special coordinators on the expansion of the Conference and the CD agenda

Расширение Конференции по разоружению представляет собой динамичный процесс,
The expansion of the Conference on Disarmament is a dynamic process,

Расширение Конференции по разоружению состоялось в особенно подходящий момент, когда мы выходим на финишную прямую ее текущих переговоров.
The expansion of the Conference on Disarmament has taken place at a particularly timely moment when we are in the final stretch of its ongoing negotiations.

Сегодня, как никогда ранее, расширение Конференции просто неминуемо и могло бы стать частью решения,
Today, more than ever, the expansion of the Conference is imminent and could be part

Мы поддерживаем расширение Конференции и согласны с тем, что следует предоставить гражданскому обществу дополнительную возможность целенаправленно следить за работой Конференции..
We support expansion of the Conference and agree that further opportunity should be given to civil society to follow Conference proceedings in a meaningful manner.

В частности, в 2002 году он занимал пост Специального координатора по расширению Конференции по разоружению и самоотверженно трудился над изысканием способов демократизации членского состава данного форума.
In particular, during 2002, he served as Special Coordinator on the expansion of the Conference on Disarmament and worked with dedication to find ways to democratize the membership of this forum.

Эти консультации подтвердили ту тенденцию, которая наметилась в ходе дискуссии, завязавшейся после принятия решения о расширении Конференции и свидетельствующей об отсутствии консенсуса по этому предложению.
These consultations confirmed the trend which emerged in the debate following the adoption of the decision on the expansion of the Conference and which indicates the absence of consensus on this proposal.

И вот сегодня я с чувством глубокого удовлетворения возвращаюсь сюда в качестве представителя полноправного члена благодаря состоявшемуся в 1996 году расширению Конференции.
Today it gives me great satisfaction to return as a representative of a full-fledged member thanks to the expansion of the Conference in 1996.

Таким образом, у нас есть предложение, которое было представлено сегодня утром послом Марокко и состоит в том, чтобы посвятить пленарное заседание вопросу о расширении Конференции.
So we have this proposal submitted this morning by the Ambassador of Morocco to devote a plenary meeting to the question of expansion of the Conference.

Однако если заглянуть вглубь, то мы полагаем, что вопрос о дальнейшем расширении Конференции тесно связан с вопросом о совершенствовании
However, we believe the question of further expansion of the Conference is closely linked with its improved