САМОДЕЛЬНАЯ in English translation

• homemade
• home-made
• self-made
• makeshift
• improvised

Examples of using Самодельная in Russian and their translations into English

Основа- черный порох, самодельная бомба из трубки ПВХ. с самодельным детонатором, сделанным из рождественской гирлянды
Gunpowder-based, a homemade pvc pipe bomb with an improvised blasting cap made from a Christmas-tree light

бронежилет, самодельная граната, пистолет Макарова, несколько паспортов.
a bullet-proof vest, a self-made grenade, a Makarov pistol and several passports.

Апреля около патрульного ограждения вокруг поселения Гуш- Катиф взорвалась самодельная бомба, не причинив какого-либо вреда или ущерба.
On 17 April, a makeshift bomb exploded along the patrol fence surrounding the Gush Katif settlement without causing any harm or injuries.

В деревне Бейт- Круар на Западном берегу вблизи позиции ИДФ была обнаружена самодельная бомба.
A home-made bomb was discovered near an IDF position in Beit Cruar village, in the West Bank.

Четыре дня спустя вечером, 26 февраля, в Каракасе была брошена самодельная бомба в Ортодоксальный Бейт Шмуэль.
Four days later on the evening of 26 February, a homemade bomb was thrown into the Orthodox Beit Shmuel in Caracas.

Кустарный дизайн и самодельная металлизированная краска, наводит на мысль, что он обзавелся ею в тюрьме.
The crude design and improvised metallic ink suggest that it was acquired in prison.

Мост, по которому когда-то проходила триумфальная процессия, разрушен; самодельная переправа готова развалиться под тяжестью солдат и беженцев.
The bridge across which the triumphant procession had crossed is broken; a makeshift crossing strains under the weight of soldiers and refugees.

Главный объект уличной мебели- самодельная табуретка из арматуры,
The predominant item of street furniture is a handmade stool constructed out of rebar

В пост ИДФ в Газе была брошена самодельная бомба, которая разорвалась,
A pipe bomb which was thrown at an IDF outpost in Gaza exploded

Самодельная реклама без копирайта сулит« три в одном»- комфорт,
DIY advertising with no copyright claims to give you"three-in-one":

возможно самодельная бомба.
probably a pipe bomb.

Эта самодельная игра привлекла неожиданное внимание со стороны друзей ребенка,
This homemade game attracted unexpected attention from the friends of the child,

В сентябре 2007 года в Султан- Парке в Мале была взорвана самодельная бомба, в результате чего было ранено 12 туристов;
In September 2007, a homemade bomb was detonated in Male's Sultan Park, wounding 12 tourists;

Поскольку самодельная программа" переключение языков пусковой" для автоматического переключения языка связанной страницы в соответствии с выбранным языком в настоящее время поддерживает только" Transposh",
Since the self-made program"language switching launcher" for automatically switching the language of the linked page according to the selected language currently supports only"Transposh", in the meantime,

Августа 2002 года во время инаугурации Альваро Урибе Велеса самодельная ракета врезалась в карниз западного фасада,
During the inauguration of Álvaro Uribe Vélez on 7 August 2002, a homemade rocket crashed into the west façade's cornice

неустойчивые деревянные мостки соединяли множество домов, кренившихся над рекой, а самодельная электропроводка была протянута по улицам вдоль домов,
unstable wooden walkways connected many houses that were perched over a river and improvised electrical wiring was draped along the street

Пославший это видео использовал самодельную программу, чтобы скрутить картинку, верно?
Whoever sent this video was using homemade software to swirl the image, right?

Они используют самодельную взрывчатку, а не динамит.
They use homemade explosives, not dynamite.

Самодельное огнестрельное оружие.
Home-made firearms.

Отличный самодельный состав от болезней растений!
Excellent self-made structure from diseases of plants!