СИРИЙСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО in English translation

• syrian government
• government of syria

Examples of using Сирийское правительство in Russian and their translations into English

Призывает сирийское правительство и все течения сирийской оппозиции в двухнедельный срок после принятия настоящей резолюции вступить в подлинный политический диалог под эгидой Лиги арабских государств, ориентируясь при этом на осуществление следующей инициативы.
Calls on the Syrian Government and all strands of the Syrian opposition to enter into genuine political dialogue under the auspices of the League of Arab States within two weeks of this resolution with a view to implementing the following initiative.

После того как сирийское правительство согласилось с условиями, имеющими существенно важное
Upon the acceptance by the Syrian Government of the modalities essential for the conduct of the mission,

мы решительно осуждаем продолжающееся кровопролитие в Сирии и подчеркиваем, что сирийское правительство несет основную ответственность за непрерывное насилие
we strongly condemn the ongoing bloodshed in Syria, and underline the Syrian Government's primary responsibility for the continued violence

и призывает сирийское правительство незамедлительно прекратить все нарушения прав человека
and called on the Syrian Government to immediately cease all human rights violations

более 198 тысяч человек в Дараа были вынуждены покинуть свои дома с 19 июня, когда сирийское правительство при поддержке России интенсифицировало обстрелы густонаселенных деревень
more than 198,000 people in Daraa have been displaced since 19 June after the Syrian government, supported by Russia, escalated attacks on densely-populated villages

Сирийское правительство сообщило соответствующим механизмам Совета по правам человека, что вооруженные террористические группы считают кровь сирийского народа недорогой ценой за несколько строк в заявлениях государств, пытающихся уничтожить Сирию и убивающих сирийских граждан
The Government of Syria advised the relevant mechanisms in the Human Rights Council that the armed terrorist groups consider the blood of the Syrian people a cheap price to pay for a few lines in the declarations of States that are trying to destroy Syria

Сирийское правительство сообщило соответствующим механизмам Совета по правам человека, что эти вооруженные террористические группы считают кровь сирийского народа недорогой ценой за несколько строк в заявлениях государств, намеревающихся уничтожить Сирию и убивающих сирийцев под предлогом защиты прав человека.
The Government of Syria has informed the relevant Human Rights Council mechanisms that these armed terrorist groups consider the blood of the Syrian people a small price to pay in exchange for a few lines in statements made by States that are bent on destroying Syria and on killing the Syrian people on the pretext of defending human rights.

Сирийское правительство вновь заявляет о своей приверженности выполнению своих обязанностей по Соглашению о разъединении сил
While the Syrian Government reaffirms its commitment to fulfilling its responsibilities under the Agreement on the Disengagement of forces

Призывает сирийское правительство обеспечить зримое выполнение им в полном объеме,
Calls upon the Syrian government to implement visibly its commitments in their entirety,

Совет выразил свое глубокое разочарование в связи с тем, что сирийское правительство своевременно не предоставило разрешение на въезд в страну заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам
The Council expressed its deep disappointment that the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator was not granted authorization to visit the country by the Syrian Government in a timely manner, despite repeated requests and intense diplomatic contacts

и призвал сирийское правительство и оппозицию добросовестно работать с Совместным специальным посланником над мирным урегулированием сирийского кризиса
and called on the Syrian Government and opposition to work in good faith with the Joint Special Envoy towards a peaceful settlement of the Syrian crisis

призывая сирийское правительство незамедлительно прекратить свое ожесточенное наступление,
calling on the Syrian Government to halt its violent offensive at once,

о призыве Генерального секретаря к тому, чтобы сирийское правительство предоставило беспрепятственный
the Secretary-General's call for the Syrian Government to allow unhindered

и призывает сирийское правительство и палестинское руководство вернуться за стол переговоров.
and he called on the Syrian Government and the Palestinian leadership to return to the negotiating table.

Призывает сирийское правительство выполнить его обязательство в связи с этим предложением
Calls upon the Syrian Government to honour its commitment to this proposal

вооруженного насилия во всех его формах и всеми сторонами до развертывания миссии, указанной в пункте 5, и призывает сирийское правительство и все остальные стороны обеспечить, чтобы передовая группа могла выполнять свои функции сообразно с условиями, изложенными в пункте 6;
pending the deployment of the mission referred to in paragraph 5 and calls upon the Syrian government and all other parties to ensure that the advance team is able to carry out its functions according to the terms set forth in paragraph 6;

Призывает сирийское правительство обеспечить зримое выполнение им в полном объеме,
Calls upon the Syrian government to implement visibly its commitments in their entirety,

Призывает сирийское правительство обеспечить зримое выполнение им в полном объеме,
Calls upon the Syrian government to implement visibly its commitments in their entirety,

Представители сирийского правительства должны прибыть только в среду, в предпоследний день конференции.
Syrian government representatives are expected to join only on Wednesday, the penultimate day of the conference.

Некоторые члены Совета осудили невыполнение сирийским правительством своих обязательств к 10 апреля.
Some Council members condemned the Syrian Government's failure to meet its commitments by 10 April.