СПЕЦИАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ in English translation

• special office
• special directorate
• dedicated office
• special department
• special administration

Examples of using Специальное управление in Russian and their translations into English

Группа анализа уголовного судопроизводства и Специальное управление по борьбе с безнаказанностью;
the Unit of Criminal Analysis and the Special Office against Impunity;( b)

подростков; а также специальное управление прокурора по делам детей
Protection of Children and Adolescents; and the Special Office of the Attorney for Children

Отметив, что премьер-министр ее страны создал специальное управление, которое будет заниматься вопросами,
Noting that the Prime Minister had set up a special office to follow events around the partnerships in the Summit process,

В результате были созданы три специальных управления при Министерстве внутренних дел;
As a result, three special directorates attached to the Ministry of Interior were created;

Последнее проводит расследования по указанию Специального управления.
The DCID conducts the investigations per the DSB prescription.

Постановление об учреждении Специального управления по правам человека на национальном уровне по вопросам защиты прав коренных народов( 2003 год);
A resolution establishing the Special Office of the Ombudsman, which has competence at the national level in protecting the rights of indigenous peoples(2003);

Одна из практических рекомендаций Представителя заключается в создании специального управления в министерстве внутренних дел по вопросу внутреннего перемещения.
One of the Representative's practical recommendations was to establish a dedicated office at the Ministry of the Interior devoted to the issue of internal displacement.

Помимо создания специального управления по делам женщин, правительство учредило должности
In addition to creating a special office on women's affairs,

Учреждение 10 августа 2013 года в губернаторстве Государства- города Ватикан Специального управления по контролю за выполнением международных соглашений, участником которых является Святой Престол;
The establishment of a Special Office within the Governorate of the Vatican City State to oversee the implementation of international agreements to which the Holy See is a party, on 10 August 2013;

В некоторых странах открыты специальные управления и подразделения, которые оказывают НПО поддержку и помогают разрешать их проблемы и трудности.
In some places, special offices and units were established to provide NGOs with support and to assist in addressing their concerns and challenges.

Положение иностранцев во время их нахождения в стране контролируется специальным управлением Национальной полиции Перу-- Управлением государственной безопасности через Отдел по делам иностранцев.
The situation of aliens during their stay in Peru is monitored by another specialized directorate of the National Police of Peru, the Directorate of State Security, through the Aliens Division.

В настоящее время Программа пяти обеспечений с ее системой специального управления источниками помощи только формируется,
At present, the Five Guarantees system has been initially formed, with dedicated management of support funds,

Он приветствует создание специального управления независимых расследований,
He welcomed the establishment of a special department for independent investigation,

Специальные управления/ старшие руководители, на которых возложена ответственность за осуществление изменений с целью обеспечения реализации конкретных преимуществ.
The specific offices/senior managers charged with effecting the change to ensure the specific benefit is realized;

департаментских структурах существуют специальные управления, занимающиеся вопросами развития
in the country's departments, have offices specializing in the promotion and protection of indigenous peoples,

Кроме того, в большинстве правительственных учреждений созданы специальные управления и учреждены программы, призванные содействовать улучшению положения женщин.
In addition, most Government institutions had established special offices and programmes for the advancement of women.

совещание начальников территориальных и региональных управлений, а также специальных управлений НПП.
police regions and specialized directorates in Lima on 15 August 2003.

Комитет в особенности приветствует меры по обеспечению независимости судей и создание специального управления по расследованию ненадлежащего обращения сотрудников полиции с населением.
It is particularly encouraged by the measures to secure the independence of judges and by the establishment of a special directorate to investigate irregularities in the treatment of members of the public by police officers.

Комитет далее рекомендует Специальному управлению омбудсмена оперативно рассматривать жалобы детей с учетом их интересов
The Committee further recommends that the Special Office of the Ombudsman deal with complaints from children in a childsensitive and expeditious manner

В состав прокуратуры входят два специальных управления- Управление по надзору за исполнением законов органами,
The Procurator's Office has two special departments, one to supervise law enforcement by authorities involved in crime control,