СПОСОБНОСТЬ КОНТРОЛИРОВАТЬ in English translation

• ability to control
• ability to monitor
• capacity to control
• capacity to monitor

Examples of using Способность контролировать in Russian and their translations into English

Это предполагает наличие капитала, достаточного с учетом уровня риска, и способность контролировать такой риск и управлять им. Роль правительства заключается в создании системы стимулов
This means having capital adequate to their risk exposure and the capacity to monitor and manage their risk. The role of government is to establish incentives

устойчивым развитием получает необходимое внимание, способность контролировать химические вещества и обеспечивать их применение оставляет желать лучшего.
poverty reduction and sustainable development was receiving the needed attention, capacity to control and handle chemicals was lacking.

Кимберлийский процесс способен еще больше укрепить нашу коллективную способность контролировать выполнение обязательств и своевременно реагировать на новые угрозы.
insight on how the Kimberley Process can further improve our collective capacity to monitor compliance and respond in a timely way to new threats.

Финансовая глобализация уменьшила способность контролировать резкие изменения движения частного капитала,
Financial globalization lessened the ability to control rapid private capital flow reversals,

обучил боевым искусствам« Пути Камогури»: способность контролировать время, будущее,
trained her in martial arts in the Way of Kimagure(the ability to control time, the future,

В духе Конвенции способность контролировать важные переменные,
In the spirit of the Convention, the ability to monitor relevant variables,

Однако того требует резолюция 1540( 2004); кроме того, способность контролировать транзит, трансграничное перемещение
Not only is this a requirement of resolution 1540(2004), however, but capacity to control the transit, trans-shipment

вся сфера глобальных коммуникаций коренным образом улучшили способность контролировать, анализировать и распространять точную
the entire field of global communications have revolutionized the ability to monitor, analyze and disseminate accurate

характер его поведения или способность контролировать поведение, с тем чтобы оно соответствовало требованиям закона,
nature of his or her conduct or capacity to control his or her conduct to conform to the requirements of the law,

Насчет твоей способности контролировать эмоции на своем лице.
About your ability to control your face.

Лет назад, он был помещен в Белль Рив со способностью контролировать стекло.
Twelve years ago he landed in Belle Reve… with the ability to control all things glass.

Особенно отрадно то, что эта система обладает способностью контролировать практическую деятельность государств.
It is particularly gratifying that the system has the capacity to monitor State practices.

Помимо этого, Моргана обладает способностью контролировать умы других людей.
Madison is a telepath and has the ability to control other people's minds.

различных видов живых существ, но только мы, люди, обладаем сознанием и способностью контролировать свои действия, для того чтобы жить в гармонии с природой.
only we human beings have the awareness and the ability to control our own actions in order to promote harmony with nature.

Повышение способности контролировать использование делегированных полномочий по принятию решений по вопросам, связанным с управлением, и повышение подотчетности руководителей.
Increased ability to monitor delegated authority for management-related decisions as well as increased managerial accountability.

назначение которой- освобождение человека и восстановление его способности контролировать собственную жизнь.
which is intended to free Man and restore his ability to control his own life.

Выявление пробелов в способности контролировать морской мусор,
Identify gaps in capacity to control marine debris

В 2008 году ЮНИФЕМ поддерживал усилия, предпринимаемые в пяти странах, а на региональном уровне-- в Западной Африке, в интересах повышения их способности контролировать выполнение принятых обязательств.
In 2008, UNIFEM supported efforts in five countries or territories-- and at the regional level in West Africa-- to strengthen their ability to monitor the implementation of commitments.

Повышение способности контролировать динамику событий, связанных с защитой( в некоторых обстоятельствах воспользовавшись дестимулирующим воздействием присутствия других в случаях,
Augmenting capacity to monitor protection-related developments(in some circumstances benefiting from the dissuasive effect of the presence of others, in cases where

между государствами- членами и Комитетом и усиления его способности контролировать осуществление резолюции 1373 2001.
the Committee and to enhance its ability to monitor implementation of resolution 1373 2001.