СУЩЕСТВЕННЫМ ВКЛАДОМ В in English translation

• significant contribution to
• substantial contribution to
• contribute significantly to
• major contribution to
• considerable contribution to
• vital contribution to

Examples of using Существенным вкладом в in Russian and their translations into English

Конференции в Пекине станут, в свою очередь, существенным вкладом в эти усилия.
the Beijing Conference will undoubtedly in their turn contribute substantively to our undertaking.

Мы считаем, что позиция Европейского союза является существенным вкладом в достижение консенсуса по этому пакету.
We believe that the European Union's position constitutes a substantive contribution in the building of a consensus around this package.

которые станут существенным вкладом в достижение этих целей.
which would make a great contribution to the attainment of those objectives.

Ожидается, что итоговые документы этих трех мероприятий станут существенным вкладом в проведение Дохинской конференции.
The outcomes of these three events were expected to constitute substantive inputs to the Doha conference.

Он считает, что реализация новой системы организации служебной деятельности станет существенным вкладом в осуществление этой рекомендации.
He believes that the implementation of the new performance management system will contribute greatly towards achieving this recommendation.

является существенным вкладом в работу по сбору
ITC were making an important contribution to the work on collecting

предварительное направление миссии по обзору служит существенным вкладом в этот процесс.
the prior dispatch of a survey mission made a significant contribution to that process.

беженцах Грузии в повестке дня Генеральной Ассамблеи является существенным вкладом в будущее возвращение перемещенных лиц.
of Georgia's IDPs and refugees on the agenda of the General Assembly makes a significant contribution to the eventual return of the displaced.

великому азербайджанскому поэту и мыслителю Низами Гянджеви является существенным вкладом в культурное сотрудничество между нашими странами.
thinker Nizami Ganjavi in Rome has been an essential contribution to the cultural cooperation between our countries.

Судебное решение по делу Акайесу явилось существенным вкладом в развитие судебной практики об изнасиловании как военном преступлении, привнеся широкое определение, которое непосредственно ставит изнасилование в один ряд с другими преступлениями против человечности.
The Akayesu court made a significant contribution to the evolving jurisprudence of rape as a war crime by articulating a broad definition that squarely places rape on an equal footing with other crimes against humanity.

по мнению Словакии, заключение дополнительных протоколов к соглашениям о гарантиях является существенным вкладом в обеспечение использования ядерной энергии в мирных целях и нераспространения ядерного оружия во всем мире, и Словакия готова содействовать этому процессу.
Slovakia sees in the conclusion of additional protocols to safeguards agreements a significant contribution to the peaceful use of nuclear energy and the global non-proliferation of nuclear weapons, to which Slovakia is ready to contribute.

Эти ресурсы оказались бы весьма существенным вкладом в дело достижения цели 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, позволив 442 миллионам людей вырваться из крайней нищеты в течение первого года.
These resources would provide a very substantial contribution to the achievement of Millennium Development Goal 1 by pulling about 442 million people out of extreme poverty in the first year.

Мы надеемся, что эти сигналы станут существенным вкладом в успех Балийского предстоящего процесса в декабре
We hope that those messages will contribute significantly to the success of the Bali process in December

Мероприятия, проведенные в Кабуле, стали существенным вкладом в обеспечение более широкого понимания на международном уровне той роли,
The Kabul-based events made a significant contribution to the wider international understanding of the Government's role in the peace process,

говорит, что проекты статей о дипломатической защите, принятые Комиссией на ее пятьдесят восьмой сессии, являются одним из главных достижений пятилетия и существенным вкладом в кодификацию и прогрессивное развитие международного права.
said that the draft articles on diplomatic protection adopted by the Commission at its fifty-eighth session were one of the major achievements of the quinquennium and a substantial contribution to the codification and progressive development of international law.

механиков в области механики деформируемых твердых тел широко известны и являются существенным вкладом в мировую науку.
mechanics in the field of mechanics of deformable solids are well known and are a significant contribution to world science.

присуждаются на конкурсной основе за работы, содержащие конкретные научные результаты, являющиеся существенным вкладом в развитие фундаментальной науки
are awarded on a competitive basis for the work containing specific scientific results which provide a substantial contribution to the development of fundamental science

Европейский союз по-прежнему считает, что завершение процесса упорядоченного вывода российских войск из этого района явилось бы существенным вкладом в окончательное урегулирование приднестровской проблемы.
The European Union remains of the opinion that completion of the process of a regulated withdrawal of the Russian troops from the region would be a significant contribution to the final settlement of the Transdniestrian problem.

они отправляют домой 1 млрд. долларов США в год, что является существенным вкладом в экономику Соединенных Штатов.
it was estimated that they sent back home $1 billion a year, a substantial contribution to the United States economy.

сессии в нынешнем году, и он станет существенным вкладом в процесс проведения 10летнего обзора и оценки осуществления Пекинской платформы действий;
will be a significant contribution to the 10-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action;