ТРАНСПОРТНОЙ ЭЛЕКТРОННОЙ in English translation

• electronic transport

Examples of using Транспортной электронной in Russian and their translations into English

соответствии с настоящей Конвенцией, может быть записано в транспортной электронной записи при условии, что выдача или последующее использование транспортной электронной записи осуществляется с согласия перевозчика
on a transport document under this Convention may be recorded in an electronic transport record, provided the issuance and subsequent use of an electronic transport record is with the consent of the carrier

в оборотном транспортном документе или оборотной транспортной электронной записи прямо указывается, что груз может быть сдан без передачи транспортного документа или транспортной электронной записи, применяются следующие правила.
if the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record expressly states that the goods may be delivered without the surrender of the transport document or the electronic transport record, the following rules apply.

действительность транспортного документа или транспортной электронной записи.
validity of the transport document or of the electronic transport record.

выдача или передача транспортной электронной записи или распоряжение ею.
control and transfer of an electronic transport record.

оборотной транспортной электронной записи указания на то, что груз может быть сдан без передачи транспортного документа или транспортной электронной записи.
negotiable electronic transport record, of a statement to the effect that the goods could be delivered without the surrender of the transport document or the electronic transport record.

путем передачи транспортной электронной записи в соответствии с процедурами, указанными в пункте 1 статьи 9.
by transferring the electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1.

они подтверждаются транспортным документом или транспортной электронной записью или содержатся в таком документе
contained in a transport document or an electronic transport record that also evidences the carrier's

Если только грузоотправитель и перевозчик не договорились о неиспользовании транспортного документа или транспортной электронной записи или их неиспользование не соответствует обычаю,
Unless the shipper and the carrier have agreed not to use a transport document or an electronic transport record, or it is the custom,

последующее использование транспортной электронной записи, она разрешает выдачу такой записи не только грузоотправителю, но и документарному грузоотправителю или грузополучателю.
subsequent use of an electronic transport record, it allowed issuance of an electronic transport record not only to the shipper, but also to the documentary shipper or the consignee.

исполняющая сторона иным образом были действительно осведомлены о его содержимом до выдачи транспортного документа или транспортной электронной записи, пункт 3 применяется соответствующим образом в отношении информации, о которой говорится в подпунктах 1( а),( b)
a performing party has otherwise actual knowledge of its contents before issuing the transport document or the electronic transport record, paragraph 3 shall apply correspondingly in respect of the information referred to in article 38,

были иным образом действительно осведомлены о его содержимом до выдачи транспортного документа или транспортной электронной записи.
had otherwise actual knowledge of its contents before issuing the transport document or the electronic transport record.

электронной связи в соответствии с договором перевозки,"> включая информацию, логически связанную с транспортной электронной записью в результате включения в качестве приложений или увязки иным образом с транспортной электронной записью одновременно с ее передачей или после ее передачи перевозчиком или исполняющей стороной, с тем чтобы сделать ее частью транспортной электронной записи, которая.
electronic communication under a contract of carriage by a carrier or a performing party,"> including information logically associated with the electronic transport record by attachments or otherwise linked to the electronic transport record contemporaneously with or subsequent to its issue by the carrier or a performing party, so as to become part of the electronic transport record, that.

включая информацию, логически связанную с транспортной электронной записью в результате включения в качестве приложений или увязки иным образом с транспортной электронной записью одновременно с ее выдачей или после ее выдачи перевозчиком, с тем чтобы сделать ее частью транспортной электронной записи, которая.
including information logically associated with the electronic transport record by attachments or otherwise linked to the electronic transport record contemporaneously with or subsequent to its issue by the carrier, so as to become part of the electronic transport record, that.

Оборотная транспортная электронная запись" означает транспортную электронную запись.
Negotiable electronic transport record" means an electronic transport record.

Транспортный документ или транспортная электронная запись выданы.
A transport document or an electronic transport record is issued.

Транспортные электронные записи.
Electronic transport records.

Транспортная электронная запись утрачивает затем юридическую силу или действительность.
The electronic transport record ceases thereafter to have any effect or validity.

Если оборотная транспортная электронная запись выдана.
When a negotiable electronic transport record is issued.

Или оборотная транспортная электронная запись выданы.
Electronic transport record is issued.

Проект статьи 1( q)" Необоротная транспортная электронная запись" и проект статьи( r)" Договорные условия.
Draft article 1(q)"Non-negotiable electronic transport record" and draft article 1(r)"Contract particulars.