ЭКЗИСТЕНЦИАЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ in English translation

• existential therapy

Examples of using Экзистенциальная терапия in Russian and their translations into English

Многие из тех, кто обучались экзистенциальной терапии в HEPI, объединились в Восточно- Европейскую ассоциацию экзистенциальной терапии.
Many of the people who studied existential therapy at the HEPI participated in founding the Eastern European Association for Existential Therapy.

Применительно к экзистенциальной терапии, это является способом снятия с повестки дня вопроса об ее определении и границах.
When applied to existential therapy, this idea provides a way of taking off the agenda the issue of defining existential therapy and its limits.

В экзистенциальной терапии эти дезориентирующие и тревожащие периоды кризиса считаются опасными переходными моментами
In existential therapy, these disorienting and anxiety provoking periods of crisis are perceived as both a perilous passage

Где я могу получить дальнейшую информацию об экзистенциальной терапии и/ или профессиональную подготовку, чтобы стать экзистенциальным терапевтом?
Where can I find out more about existential therapy and/or professional training to become an existential therapist?

чьи труды важны в экзистенциальной терапии.
who are important in existential therapy.

полное отсутствие некого« правильного» способа как именно понимать и практиковать экзистенциальную терапию.
is that there is a complete absence of‘the right way' of practising existential therapy.

Огромное впечатление произвел семинар Эрика Крэйга о возможностях диалога между Дазайн анализом и экзистенциальной терапией.
Eric Craig's seminar about the possibilities of dialogue between Dasein-analysis and existential therapy was very impressive.

психоанализ и экзистенциальную терапию; написанные им книги стали учебниками для многих психологов.
psychoanalysis and existential therapy, his books have become textbooks for many psychologists.

примером того, как можно быть в экзистенциальной терапии, когда всего лишь рассказываешь о ней.
an example of how you can live in existential therapy, even if you only tell about it.

новые исследования показывают, что формы экзистенциальной терапии могут привести к не меньшим улучшениям, чем другие терапевтические подходы например,
with new studies showing that existential therapies can produce as much improvement as other therapeutic approaches e.g.,

Более того, центральная заинтересованность экзистенциальной терапии в нахождении или получении смысла является важной составляющей эффективного лечения Wampold& Imel, 2015.
Additionally, existential therapy's central emphasis on finding or making meaning has been shown in general to be a significant factor in effective treatment Wampold& Imel, 2015.

Отдельным предметом спора является вопрос, можно ли считать экзистенциальную терапию отдельной школой,
A particular subject of disagreement is the issue of whether existential therapy can be viewed as a separate school,

Цель экзистенциальной терапии- прояснить путь, на котором каждая уникальная личность, с учетом некоторых неизбежных ограничений
Existential therapy aims to illuminate the way in which each unique person- within certain inevitable limits

особенность экзистенциальной терапии в том, что она в целом меньше заинтересована в диагностике психопатологий
actual experience, existential therapy is generally less focused on diagnosing psychopathology

Однако независимо от применяемых( или не применяемых) в экзистенциальной терапии методов, эти методы обычно выбираются так, чтобы помочь осветить бытие личности
However, whatever methods might or might not be employed in existential therapy, they are typically intentionally chosen to help illuminate the person's being at this particular moment in his

Одна из ее основных задач- представлять экзистенциальную терапию в EАП( Европейская Ассоциация психотерапевтов),
One of the main tasks will be to represent existential therapy in EAP(European Association for Psychotherapy),

Хочется, чтобы представления об экзистенциальной терапии в Восточной Европе складывались не только на основе того впечатления, которое производят- при всем моем к ним уважении- многочисленные русскоязычные участники программ Лэнгле или Есельсона.
I would like the image of existential therapy in Eastern Europe to be based not only on the impression that was left- with all my respect- by countless Russian-speaking followers of Längle and Yeselson.

который является основанием различных видов понимания и практики современной экзистенциальной терапии без ущерба для спонтанности, гибкости, творческого подхода и загадки.
informs the various differing ways of understanding and practicing existential therapy today, without doing violence to its inherent spontaneity, flexibility, creativity and mystery.

Также есть большой материал, указывающий, что одна из ключевых ценностей экзистенциальной терапии- теплые отношения между клиентом
There is also a good deal of evidence indicating that one of the core qualities associated with existential therapy- a warm,

Экзистенциальная терапия является глубинным психологическим подходом, целью которого является рассмотрение истока симптома
Existential therapy is a deep psychological approach with the goal of reviewing the symptom's cause