АРАМЕЈСКИ in English translation

• aramaic

Examples of using Арамејски in Serbian and their translations into English

То је једно од неколико места у свету где се још говори арамејски, језик Исуса Христа.
It is famous for being one of the very few places in the world where people still speak Aramaic, the language of Jesus Christ.

То је једно од неколико места у свету где се још говори арамејски, језик Исуса Христа.
It is one of the few places in the world that still speaks Aramaic, the language of Jesus Christ.

који је био асиријски језик да је арамејски постао царски језик ахаменидске Асирије.
it had marginalized the Assyrian language so much that Aramaic came to be the imperial language of Achaemenid Assyria.

До 6. века п. н. е. толико је потиснуо акадски језик, који је био асиријски језик да је арамејски постао царски језик ахаменидске Асирије.
By the 6th century, Aramaic had marginalised the Akkadian language so much that Aramaic came to be the imperial language of Achaemenid Assyria.

Није ни чудо што Муслимани воле Пешиту и арамејски, најмање као крајњи велики узор.
No wonder the Muslims love the Peshitta and the Aramaic, at least the late great model.

гдје становници још увијек говоре арамејски, језик којим је говорио Господ Исус Христос.
where residents still speak Aramaic, the language used by Jesus Christ.

Слично као камен из Розете који се користио за превођење алхемијских симбола у арамејски које, нажалост, не говорим.
It's a kind of Rosetta stone used for translating alchemical symbols into Aramaic which, unfortunately, I don't speak.

То је једно од неколико места у свету где се још говори арамејски, језик Исуса Христа.
This is one of the very few places where people still speak Aramaic, the language of Jesus.

преваленције у региону, арамејски владари су користили то писмо као„ дипломатски језик”.
prevalence in the region, Achaemenid rulers would come to adopt it as a"diplomatic language".

Због своје дуговечности и преваленције у региону, арамејски владари су користили то писмо као„ дипломатски језик”.
Due to its longevity and prevalence in the region, Achaemenid rulers eventually adopted it as a“diplomatic language”.

Дакле, видимо после исламског загађења да су у каснијој ери арамејски и Пешита загађени Мухамедедовим богом, Алахом,
So, we see the post-Islamic pollution of the later era Aramaic and Peshitta were polluted by Muhahhed's god,

Изграђен у брдовитој планини на надморској висини од преко 1500м, Малула је позната као једно од посљедња три села на свијету у којима се још увијек говори арамејски- језик Господа Исуса Христа.
Built into the rugged mountainside at an altitude of more than 1500 m, Maaloula is famed as being one of the last three villages in the world where Aramaic- the language of Jesus Christ- is still spoken.

када је Арамејски коначно стигао у Европу у 18. веку, није био ни
and when the Aramaic was finally delivered to Europe in the 18th Century,

Поред арамејског, феничански алфабет је дао подстрек грчком
Besides Aramaic, the Phoenician alphabet gave rise to the Berber

Писали су писмом које је варијанта арамејског писма, које је наставило да се развија;
They wrote in a form of the Aramaic alphabet, which continued to evolve;

Авва је арамејска реч која значи отац.
It's an Aramaic word that means"father.".

Шта је проблем са арамејским текстом?
What is the issue with the Aramaic text?

Nije aramejski.
Not Aramaic.

Библија је писана на хебрејском, арамејском и грчком језику.
The Bible is written in Hebrew, Aramaic and Greek.

To je jedna vrsta aramejskog.
It's a form of Aramaic.