ЕМАНЦИПАТОРСКО НАСЛЕЂЕ in English translation

• emancipatory legacy
• emancipatory heritage
• emancipating legacy

Examples of using Еманципаторско наслеђе in Serbian and their translations into English

Спорт представља одбацивање еманципаторског наслеђа традиционалних облика телесне културе
Sport renounces the emancipatory heritage of traditional forms of physical culture

У модерном друштву под привидом спортског такмичења одвија се борба паразитских класа против еманципаторског наслеђа човечанства и човека као универзалног стваралачког бића слободе.
In modern society, in the guise of a sports competition, the parasitic classes struggle against the emancipatory heritage of humankind and man as the universal creative being of freedom.

У модерном друштву под привидом спортског такмичења одвија се борба паразитских класа против еманципаторског наслеђа човечанства и човека као универзалног стваралачког бића слободе.
In modern society, in the disguise of sports competitions there goes on the struggle of the parasitic classes against the emancipatory heritage of mankind and against man as a universal creative being of freedom.

такав је обрачун не само с еманципаторским наслеђем грађанског друштва,
thus deals not only with the emancipatory heritage of civil society,

на тај начин њено претварање у непријатеља човека подразумева уништавање еманципаторског наслеђа човечанства које пружа могућност за стварање хуманог друштва,
its transformation into man's enemy constitutes the destruction of humanity's emancipatory legacy, the possibility of creating a humane society and developing man as a humane

у том контексту уништавање еманципаторског наслеђа грађанског друштва
as destructive of the emancipatory legacy of bourgeois society

такво средство за уништавање слободарског достојанства човека и еманципаторског наслеђа човечанства.
as such is a means for destroying man's libertarian dignity and the emancipatory heritage of mankind.

Томе дају допринос филозофи који не развијају филозофију полазећи од еманципаторског наслеђа грађанског друштва и националних култура,
Philosophers contribute to that state of affairs as they do not develop a philosophy that departs from the emancipatory legacy of civil society

нема поштовање према еманципаторском наслеђу човечанства, а то пре свега значи према човеку
does not respect the emancipatory heritage of mankind, which, above all else,

Капитализам је уклонио из културе естетске критеријуме вредновања који се заснивају на традиционалним формама уметничког изражавања и еманципаторском наслеђу грађанског друштва који настоје да се супротставе формализму
Capitalism eliminates from culture the esthetic criteria for evaluation based on traditional forms of artistic expression and the emancipatory legacy of civil society- which seek to confront formalism

Капитализам је уклонио из културе естетске критеријуме вредновања који се заснивају на традиционалним формама уметничког изражавања и еманципаторском наслеђу грађанског друштва- који настоје да се супротставе формализму
Capitalism eliminates from culture the aesthetic criteria for an evaluation based on traditional forms of artistic expression and the emancipatory legacy of civil society- the traditional need to confront formalism

могућностима превазилажења трагичног које се заснивају на еманципаторском наслеђу и животворним потенцијалима људи као друштвених бића.
possibilities of overcoming the tragic, which are based on the emancipatory legacy and life-creating potential of people as social beings.

који инсистирају на њеном еманципаторском наслеђу- најљући су противници“ Европске уније” која је оруђе најмоћнијих европских концерна за уништавање еманципаторског наслеђа европских народа.
who insist on its emancipating heritage, who are acting as the bitterest enemies of the“European Union” by turning it into a vehicle for the largest European corporations to destroy the emancipating heritage of the European nations.

који инсистирају на њеном еманципаторском наслеђу- најљући су противници“ Европске уније” која је оруђе најмоћнијих европских концерна за уништавање еманципаторског наслеђа европских народа.
who insist on its emancipating heritage- who are the bitterest enemies of the“European Union” as a vehicle for the largest European corporations towards their destruction of the emancipating heritage of European nations.

Уништавање еманципаторског наслеђа грађанског друштва,
The destruction of the emancipatory legacy of civil society,

Истовремено, укида се свака могућност сучељавања између еманципаторског наслеђа модерног друштва,
At the same time, every possibility is abolished of the confrontation between the emancipatory legacy of modern society,

већ империјалистичких кругова који настоје да се обрачунају с еманципаторским наслеђем грађанског друштва XIX века и да покоре свет.
of the imperialist circles which strive to deal with the emancipatory heritage of the 19th century civil society and conquer the world.

Француске грађанске револуције, еманципаторског наслеђа грађанског друштва-
French Revolution, emancipatory legacy of bourgeois society-

суверенитетом који се заснива на еманципаторском наслеђу модерног друштва,
based on the emancipatory legacy of modern society,

суверенитетом који се заснива на еманципаторском наслеђу модерног друштва,
based on the emancipatory legacy of modern society,