ПОДИЗВОЂАЧ in English translation

• subcontractor

Examples of using Подизвођач in Serbian and their translations into English

ПОДИЗВОЂАЧ Понуђач може да поднесе само једну понуду. Понуђач који је самостално поднео понуду не може истовремено да учествује у заједничкој понуди или као подизвођач, нити исто лице може учествовати у више заједничких понуда.
AS THE SUBCONTRACTOR The bidder may submit only one bid. The bidder which submitted the bid independently cannot participate in the joint bid or as the subcontractor at the same time, nor can the same person participate in different joint bids.

ПОДИЗВОЂАЧ Понуђач може да поднесе само једну понуду. Понуђач који је самостално поднео понуду не може истовремено да учествује у заједничкој понуди или као подизвођач, нити исто лице може учествовати у више заједничких понуда.
AS THE SUBCONTRACTOR The Bidder may submit only one bid. The Bidder who submitted the bid independently cannot participate in the joint bid or as a subcontractor at the same time, nor can the same person participate in several joint bids.

поднесе само једну понуду. Понуђач који је самостално поднео понуду не може истовремено да учествује у заједничкој понуди или као подизвођач, нити исто лице може учествовати у више заједничких понуда.
submit one bid only. The bidder who has independently submitted its bid cannot simultaneously participate in some other bid as a joint bidder or as a subcontractor, nor can he participate in several joint bids.

Ако ваш извођач не плаћа добављача од кога је наручио материјал за вашу кућу или подизвођач ради обављања посла у вашем дому,
If your contractor doesn't pay the supplier from whom he ordered materials for your home renovation or a subcontractor for work performed on your home,

Уколико понуђач подноси понуду са подизвођачем, у складу са чланом 80.
If the bidder is submitting the tender with a subcontractor, in accordance with Article 80.

могућности продавца и подизвођача.
vendor and subcontractor capabilities.

Они убедио СКФ подружницу у Волво аутомобила почетка детаља добили од подизвођача.
They persuaded SKF in subsidiary Volvo automobile start of details supplied by the subcontractor.

Напомена: Уколико понуђач подноси понуду са подизвођачем, Изјава мора бити потписана од стране овлашћеног лица подизвођача и оверена печатом.
STAMP Note: If a bidder is submitting a bid with a subcontractor, the Statement has to be signed and stamped by the authorized representative of the subcontractor..

подизвођачу, термин„ произвођач” може се односити на привредно друштво које је ангажовало подизвођача.
processing has been subcontracted to a manufacturer, the term'manufacturer' refers to the enterprise that has employed the subcontractor.

подноси понуду са подизвођачем.
or a bid with a subcontractor.

подноси понуду са подизвођачем.
as a joint bid or bidding with subcontractor.

омогући приступ код подизвођача, ради утврђивања испуњености тражених услова.
access with a subcontractor, in order to determine compliance with the required conditions.

Понуђач је дужан да наручиоцу, на његов захтев, омогући приступ код подизвођача, ради утврђивања испуњености тражених услова.
The Bidder is bound to enable access to the subcontractor for the Client, at his request, for the purpose of determining compliance with the required conditions.

термин„ произвођач” може се односити на привредно друштво које је ангажовало подизвођача.
the term‘manufacturer' referred to in the first sub-paragraph may refer to the enterprise that has employed the subcontractor.

Gazprombanka takođe poseduje 51 odsto deonica Atomstrojeksporta, koja će kao podizvođača radova angažovati francusku kompaniju Framatom.
Gazprombank also owns 51 per cent of the shares of Atomstroiexport, which will use the French company Framatome as a subcontractor.

посебних захтева транспорта опасног терета приликом избора и коришћења подизвођача или трећих лица;
special requirements associated with the carriage of dangerous goods in the choice and use of sub-contractors or third parties;

понуђача који подноси понуду са подизвођачем, тај подизвођач ће бити наведен и у уговору о јавној набавци.
who submits the bid with a sub-contractor, the sub-contractor shall be stated in the Public Procurement Contract.

без обзира на број подизвођача.
regardless of number of sub-contractors.

До 4. Уколико понуђач подноси понуду са подизвођачем, понуђач је дужан
If the bidder is bidding with a subcontractor, pursuant to Article 80 of the LPP,

Уколико понуђач подноси понуду са подизвођачем, понуђач је дужан да за подизвођача достави доказе да испуњава услове из члана 75.
If the bidder submits the bid along with the subcontractor, for the subcontractor the bidder is obliged to submit the proofs that it fulfills the conditions from the Article 75,