ПОИМАЊЕ in English translation

• understanding of
• conception of
• perception of
• sense of
• notions of
• concept of
• comprehension of
• realization of
• view of

Examples of using Поимање in Serbian and their translations into English

Елемент легитимитета је кључан за поимање власти и представља главно средство за разликовање власти од општијег концепта, моћи.
The element of legitimacy is vital to the notion of authority and is the main means by which authority is distinguished from the more general concept of power.

уму представљена обележја која образују наше људско поимање о Богу?
knowledgeable signs or marks which constitute our human notion of God;?

побољша међународно поимање арапског света.
could improve international perceptions of the Arab world.

Кол супротставља ово поимање са ликом Барта Симпсона,
Cole contrasted this notion with character Bart Simpson,

Ако смо до сада подробно расветлили погрешно поимање ове заповести, онда ћемо ваљда право значење ове заповести такође лако наћи;
As we have until now properly illuminated the misconception of this commandment, the true meaning of this commandment will certainly be easy to find;

Они још нису достигли„ велико поимање”, то јест знање тога да љубав побеђује.
They have not yet attained the"great understanding" whereby a person knows that love is ultimately victorious.

просторно поимање, воли боје, ритам,
spatial perception, colors, rhythm,

ипак, оне представљају кључ за поимање природе америчких сифражеткиња.
they are nevertheless the key to the nature of American suffragists.

Нелс намерава да уништи картел до задњег човека, али његово поимање убиства произлази углавном из онога што је прочитао у крими романима.
Nels sets out to dismantle the cartel one man at a time, but his understanding of murder comes mainly from what he read in a crime novel.

криза преовлађујућег цивилизацијског модела, скаредно поимање историје, демонија новца,
the crisis of the prevailing civilization model, obscene conception of history, demonism of money,

Поимање Балкана, Европе
The perception of the Balkans, Europe

муче друге људе само због таквих глупости као што је њихово поимање Светог Тројства, или њихових идеја у вези предестинације и чистилишта.
grown out of the habit of torturing people for such"trifles" as their conception of the Holy Trinity or their ideas about predestination and purgatory.

Њено несигурно поимање себе саме је нераскидиво везано са њеном дубоко укорењеном збуњеношћу око Украјине- колевке руске историје,
Its uncertain sense of itself is inextricably bound up with its deep-seated confusion about Ukraine, a cradle of Russian history which many Russians still

Јер откако је Адам изгнан из блиставог места Раја( lucida regione paradisi) у прогонство( exilium) овога света због своје непослушности, људско је поимање искварено( corrupta) овим првобитним сагрешењем( prime trangressionis).
For ever since Adam was driven from the bright region of paradise into the exile of this world on account of his disobedience, the conception of all people is justly tainted by that first transgression.

Мада своје поимање Дубровника није прелио у организовану прозу већег обима,
Though his concept of Dubrovnik did not turn into an organized prose of a larger volume,

укључујући и наше поимање времена, док озбиљно ненормално геомагнетно поље
including our sense of time; whereas a severely abnormal geomagnetic field

чему су следила открића цитохрома П450 у 1962. године, и поимање њихове централне улоге у ксенобиотичком метаболизму 1963. године.
followed by the discovery of cytochrome P450s in 1962, and the realization of their central role in xenobiotic metabolism in 1963.

друштвених организација је" Хришћанско поимање избегличког проблема у светлу актуелне реалности".
social organisations is“Christian view of the refugee problem in light of current situation”.

српски уметници су пренели дух интимизма у своје поимање света, ентеријере,
Serbian artists transferred the spirit of intimacy into their perceptions of the world, the interior,

Начин њиховог живота, поимање истине и правде,
The manner of their life, understanding of truth and justice,