ХРОНИЧАР in English translation

• chronicler

Examples of using Хроничар in Serbian and their translations into English

Ona šestorica se okretoše i pogledaše u Hroničara kao da ne veruju u ono što čuju.
The six men turned to look at Chronicler, as if they couldn't quite believe what they had heard.

poznatog kao" hroničara podzemlja", na njegovoj sahrani u Sofiji prošle godine.[ Getty Images].
known as the chronicler of the underworld, at his funeral in Sofia last year.[Getty Images].

Према хроничару Проспера из Аквитаније,
According to chronicler Prosper of Aquitaine,

У Паризу је импресионисте опонашао као хроничара модерног живота,
In Paris he emulated the Impressionists as a chronicler of modern life,

Kad se zvuk njihovih kopita izgubio u daljini, Hroničar prepakova svoju putnu vreću proverivši
When Chronicler could no longer hear their hoofbeats in the distance, he repacked his travelsack,

увјерљиво доказују дневници Антониа Пигафете, хроничара експедиције Магелана.
the ideas about him, as the diaries of Antonio Pigafetta, the chronicler of the expedition of Magellan, convincingly prove.

је еволуирао у хроничара сујете, лицемерја
almost profane chronicler of the vanities, hypocrisies

је еволуирао у хроничара сујете, лицемерја
humorous verse but evolved into a chronicler of the vanities, hypocrisies

географа, истраживача, картографа, хроничара и дипломате познате као Самуел де Цхамплаин.
cartographer, chronicler, and diplomat known as Samuel de Champlain.

Можда је то заиста„ најкафанскија улица на свету”, како умеју да тврде њени хроничари и приповедачи.
Perhaps it really is”the most bohemian street in the world”, as its chronicle writers and narrators claim.

Малеин је био добро збринут, али, по речима хроничара Јована Скилице,„ снабдевајући га у изобиљу свиме што му је било потребно,
Maleinos was well catered for, but, in the words of the chronicler John Skylitzes,"supplying him plentifully with everything he needed, Basil detained Eustathios

Према једном хроничару из 17. века Ибрахим је замолио Сулејмана да га не промовише на тако високим позицијама,
According to a 17th century chronicler, Ibrahim had asked Suleiman not to promote him to such high positions,

Према хроничару, владар града Стамфорда,
According to the chronicler, the ruler of the city of Stamford,

postavši vrstan analitičar i hroničar bliskoistočnih prilika.
thus becoming an exceptional analyst and chronicler of Middle-East affairs.

према пољском хроничару Јану Длугошу,
according to Polish chronicler Jan Długosz,

И Даласен и цар Роман III су били у бекству током разбијања; према хроничару Јахји, два виша команданта су убијена,
Both Dalassenos and Romanos had close escapes during the rout; according to the chronicler Yahya, two senior commanders were killed

Nažalost, nije moguće potpuno odvojiti senzacionalno od kriminalnog i hroničar je stavljen u dilemu da žrtvuje bitne pojedinosti pa da tako pruži lažnu
It is, however, unfortunately impossible entirely to separate the sensational from the criminal, and a chronicler is left in the dilemma that he must either sacrifice details which are essential to his statement

Kroz priču će vas i ovog puta voditi naš priznati novinar i muzički hroničar Vitomir Simurdić.
Your guide through the story will again be our renowned journalist and musical chronicler Vitomir Simurdić.

je veliki berberski hroničar Ibn Batuta napisao:„ Preplavio je Kairo dobrotom,
that the great Berber chronicler, Ibn Battuta, wrote,"He flooded Cairo with kindness,

predstavljen deo izuzetnog opusa ovog izvanrednog umetnika, hroničara prirode i starih građevina,
we present a part of the extraordinary work of this outstanding artists, a chronicler of the nature and old buildings,