ЧУЂЕЊЕ in English translation

• wonder
• amazement
• surprise
• astonishment

Examples of using Чуђење in Serbian and their translations into English

материјални свет може описати као ограничено разумевање и безгранично чуђење.
the material world may be characterized by limited understanding and limitless wonder.

Он је изразио чуђење поступцима омладине локалног СДС-а,„ који негирају рад и стваралаштво Емира Кустурице
He expressed amazement at proceedings of local youth of SDS(a political party),“who are against the work

је током његове посете тој земљи прошле године њен председник изразио чуђење због тога.
explaining that during his visit to that country last year, its president expressed astonishment over this.

На свеопшту радост и чуђење, није било других озбиљнијих оштећења и уништења.
To everybody's joy and amazement, there have been no other and more serious damages and destructions.

Након двадесетак дана дијете је изашло из болнице, осјећало се јако добро на чуђење љекара.
About 20 days later the child left the hospital in very good condition to the amazement of the doctors.

али Куеекуег, на моје чуђење, се задовољио ограничава хис аблутионс на грудима,
but Queequeg, to my amazement, contented himself with restricting his ablutions to his chest,

дело изазивају дивљење, али и чуђење, како све што је остало за њим може да стане у један људски век.
works we at the same admire and wonder how it is possible for a person to achieve all that in a lifetime.

На велико моје чуђење, он је говорио тако силно,
To my great surprise he spoke so convincingly,

пренесе исте емоције, чуђење и дивљење које Цлаудиа осећа.
convey the same emotions, wonder and admiration that Claudia feels.

Тако се- ново чудо!- и вуково чуђење претварало све више у дивљење,
Then arose another wonder: the wolf's initial astonishment turned into admiration,

Имала је посебну моћ придобијања маса, јер су њена достигнућа на пољу технологије изазивала чуђење и одушевљење маса,
It had a special power of winning over the masses because its achievements in the field of technology evoked the wonder and rapture of the masses, which, lacking spiritual criteria,

пожурио сам кабл компјутера и чуђење сам видео ja сам спалио као графичку картицу.
I quickly pulled the plug computer and amazement I saw that I was burned video card.

Генерални секретар је такође изразио чуђење ћутањем широм света о Трамповим акцијама против Ирана,“ будући
The Secretary-General also expressed surprise towards the world's silence about Trump's actions against Iran, since this gives

Čuđenja i smutnje na tim malim licima.
The excitement and wonder in their little faces.

Краљ Артур са чуђењем слуша Томине бројне авантуре.
King Arthur listens with amazement to Tom's many adventures.

Са чуђењем и с похвалом.
With wonder and praise.

Са чуђењем приметио је Ашенбах да је дечко савршено леп.
With astonishment Aschenbach observed that the boy was perfectly beautiful.

Sa čuđenjem se sećala svog jučerašnjeg rsećanja.
She recalled with wonder her state of mind only yesterday.

odgovor na njega izaziva čuđenje….
the answer arouses amazement….

Ступор са чуђењем карактерише највећиозбиљност мотора инхибиције
Stupor with astonishment characterized by the greatestthe severity of motor inhibition