DODAVSI in English translation

• adding
• added
• he explained

Examples of using Dodavsi in Serbian and their translations into English

svaka sa svoje strane obezbedjuje bezbednost u zonama odgovornosti sto bi doprinelo eliminisanju oruzanih sukoba- rekao je Predrag Simic, dodavsi da bi Jugoslavija trebalo i da pristupi Partnerstvu za mir, sto bi dodatno obeshrabilo albanske ekstremiste.
each on its own part, security in zones they are in charge of. This would help eliminating armed conflicts," said Predrag Simic. He added that Yugoslavia should join the Partnership for Peace by which Albanian extremists would be additionally discouraged.

sto je moguce vise ogranice autonomiju univerziteta", rekao je Milos Milovanovic, dodavsi da ce i ovo biti jedna od tema na predstojecoj konferenciji o reformi obrazovanja koja ce biti odrzana na Zlatiboru.
rigid and intent to restrict the University's autonomy as much as possible," said Milos Milovanovic. He added that the said would be on the agenda of the upcoming conference on the University reform to take place at Mt. Zlatibor.

nemaju vise mesta u RTS-u i to mora postati svima jasno- rekao je Lazar Lalic, dodavsi da svi koji su pokusali da se" preobuku" u noci izmedju 5. i 6. oktobra, to nece uspeti.
this is to be taken for granted," said Lazar Lalic. He added that all those who had attempted to"change their clothes" in the night between October 5-6 would be prevented from carrying out their designs.

godine proglasi Svetskim danom izbeglica doneta je jednoglasno na zasedanju Generalne skupstine Ujedinjenih nacija 4. decembra prosle godine- rekla je Maki Sinohara na konferenciji za novinare u Media centru, dodavsi da je ove godine tema Svetskog dana izbeglica- postovanje prema izbeglicama.
Report"The decision to proclaim June 20, 2001 the World Refugee Day has been taken unanimously by the UN General Assembly meeting on December 4, last year," said Maki Shinohara adding that this year the topic of the World Refugee Day would be the respect of refugees.

rekao je Majkl Parenti, dodavsi da je osnovno pravo po raspadu SFRJ bilo pravo naroda da odluce u kojoj ce drzavi da zive.
their co-nationals outside Serbia, Parenti said, adding that the fundamental right of the people after the disintegration of the SFRY was to decide about the state they wanted to live in.

naredila neovlascenim licima da ne ometaju rad", izjavio je Jovan Maric, dodavsi da su u medijima prisutne mnogobrojne poluistine zbog kojih je Srpsko lekarsko drustvo bilo prinudjeno da sazove konferenciju za novinare.
ordered unauthorized persons to stop interfering," said Jovan Maric. He added that the media have been carrying many half-truths, which prompted the Serbian Medical Society to call a press conference.

tu je rec uglavnom o izbeglicama sa Kosova- rekao je Artur Kiz na konferenciji za novinare u Medija centru, dodavsi da je do sada isporuceno 20. 000 paketa sa hranom, a do kraja februara
in the Serbian South, mostly refugees from Kosovo, during winter months, Arthur Keys told the press in the Media Center. He added that 20,000 food packages had been delivered so far,

trenutno na tom slucaju radi sesnaest istrazitelja", rekao je Mihail Stajner, dodavsi da je do sada ispitano preko 60 porodica, a istraga se nastavlja.
triple murder in Obilic, with 16 investigators currently working on the case," Steiner said, adding that so far over 60 families had been questioned and that investigation continued.

obezbede njihovu sigurnost- rekao je Petar Ladjevic, dodavsi da dosadasnje iskustvo sa Hrvatskom pokazuje da se problemu povratnika ne prilazi ozbiljno.
it is for the states to provide their security," said Petar Ladjevic, adding that the experience with Croatia showed that the problem of refugees was not approached seriously.

na zahtev predsednika SRJ- rekao je Kristijan Durman, dodavsi da je obavio veliki broj razgovora sa jugoslovenskim zvanicnicima,
as requested by the President of the FRY," said Christian Durmann and added that he had had a number of talks with Yugoslav officials,

godina kad je cak 13 odsto listica bilo nevazecih- rekao je Marko Blagojevic, dodavsi da je u ovu svrhu napravljen dvadesetominutni edukativni film i dvominutni animacioni spot koji ce biti prikazani na lokalnim TV stanicama, ali i na RTS-u.
would help avoid the year 1992 when as many as 13 per cent of ballots were invalid, said Marko Blagojevic, adding that for this purpose a twenty minute educational film was made along with two-minute spot to be broadcast on local TV stations and the RTS.

Zoran Dima je podrzao inicijativu za izdavanje romskog casopisa, dodavsi da ce se verovatno i u Makedoniji situacija popraviti,
Zoran Dima seconded the motion for the publishing of a Roma paper, adding that the situation in Macedonia would probably improve in this respect,

rekao je Sandor, dodavsi da ovakvi rukopisi predstavljaju dragoceni dokument za istorijat parlamentarnog zivota u Srbiji.
Sandor said, adding that works of this kind were a precious supplement for the history of parliamentary life in Serbia.

rekao je Goran Petronijevic, dodavsi da je rec o ociglednoj nameri da se iskoristi ime JTI
which is impermissible," said Goran Petronijevic, adding it was about an obvious intention to misuse the JTI's name

predstavljaju savest drustva, da svojim pisanjem potstaknu pozitivne pomake", rekla je Kati Marton, dodavsi da bez suocavanja sa prosloscu nema ni buducnosti.
report in such a way to spur positive trends," said Kati Marton, adding that there could be no future unless the past was faced.

obrnuto, sto predstavlja svojevrsnu manipulaciju javnosti", rekao je Srecko Mihailovic, dodavsi da je to nacin kojim politicari pokusavaju da prikriju nepostojanje konzistentne politike.
vice versa. This stands for a kind of manipulation of the public," said Srecko Mihailovic, adding that was also the way in which politicians were attempting to veil a lack of a consistent policy.

Ono sto ce vase kupce najvise interesovati, to je svakako nacin kreditiranja pri kupovini vozila", rekao je Markus Krup, dodavsi da su obezbedjeni krediti za kupovinu iz komercijalnog programa( kamioni i kombi vozila)
What will probably be most attractive to customers here are car credits," said Markus Krupp, adding that in tandem with several domestic banks his company organized credit lines for vehicles from commercial program(trucks

u regionu nije dobio dovoljan broj glasova.", rekao je Omeragic, dodavsi da" kada je Koalicija na izborima 2000-te godine podrzala Kostunicu
was not given sufficient vote in the region," Omeragic said, adding that on the 2000 election, the Coalition supported Kostunica as it did Labus after that,

rekao je Bogoljub Karic, dodavsi da je" danas,
workers," said Bogoljub Karic, adding that"today, after six-decades,

novinarima koji ce pratiti predstojece izbore," rekao je Srdjan Bogosavljevic, direktor SMMRI, dodavsi da je vodic radjen na bazi zvanicnih podataka Saveznog
Report"'Statistical Guide' is primarily intended for reporters covering forthcoming elections," said Srdjan Bogosavljevic, adding that the Guide was developed from official data issued by the Federal