HAIKU in English translation

• haiku

Examples of using Haiku in Serbian and their translations into English

Predsednik EU piše haiku.
EU's president in praise of haiku.

Jel još predajete haiku poeziju?
You still into the haiku poetry or?

I ne pišem haiku-.
Without a haiku-.

To me je podstaklo da napišem haiku.
It even makes me want to write haikus.

Zašto pišemo haiku?
Next Why I Write Haikus?

To me je podstaklo da napišem haiku.
It inspired me to write a Haiku.

Haiku pesnik želi da uživate u toj širokoj lepezi mogućnosti pre nego što sa vama podeli svoj poseban odnos koji je zabeležio.
The haiku poet wishes you to savor the vast panoply of possibility before sharing the special relationship he has noted.

Ma kako talentovan haiku pesnik bio Bil Blom, imao je težak zadatak da ohrabruje početnike i da im istovremeno upućuje kritike tamo gde je to bilo potrebno.
Whatever Bill Blohm's talents as a haiku writer, he has the difficult task of encouraging beginning haiku poets while needing to assert criticism where it may be necessary.

Ako sam mogao da pišem haiku dok su me mlatili skinhedsi, mogu da se koncentrišem bilo gde.
If I could write haikus while skinheads beat me with soap I can concentrate anywhere.

možda i za većinu haiku pesnika, ono što je bitno je proces,
practitioners of haiku, it's the process that matters, the growth of spirit

Da bismo stekli uvid u ovaj haiku, više-manje je važno
To access the haiku it's more or less essential to be able to visualise“ragged-robin”,

Ovo je, na kraju krajeva, haiku časopis, a ima mnogo časopisa koji objavljuju priče.
This is, after all, a haiku journal, and there are plenty of journals that feature story.

Anita Virdžil je jednom napisala haiku o određenoj gljivi,
Anita Virgil once wrote a haiku about a particular fungus,

sam mogao da izaberem haiku bilo koga od nas.
because I could have chosen a haiku by any one of us.

anti-ratna kleveta koja koristi trostihovnu formu koja vizuelno liči na haiku.
an anti-war diatribe utilizing a three-line format that resembles a haiku visually.

Postoji još mnogo razloga zbog čega je 5, 7, 5 urbani mit kada je u pitanju haiku na engleskom.
There are many additional reasons why 5-7-5 is an urban myth for haiku in English.

5 slogova je urbani mit kada je u pitanju haiku na engleskom.
counting 5-7-5 syllables is an urban myth for haiku in English.

Knjige pesama: Koji put do ljudi vodi( 1972) i Put haiku( 1988).
Books of poetry:"What is the Road that Leads to the Men"(1972) and"The Way of Haiku"(1988).

prikazala bih vam sada jednominutni film koji je dokazao da film od 60 sekundi može biti moćan koliko i haiku u prikazivanju opšte slike.
I would love to share a one-minute film that has proven to show that a 60-sec film can be as powerful as a haiku in telling a big picture.

vlastite mogućnosti kao haiku pesnika.
his/her own potential as a haiku writer.