JUTRA DO MRAKA in English translation

• morning to night
• morning till the evening
• dawn to dusk
• sunup to sundown

Examples of using Jutra do mraka in Serbian and their translations into English

Oni me samo teraju da radim od jutra do mraka.
They only make me work from morning till evening.

Ja… mislim na to od jutra do mraka.
I think about it from morning till evening.

Megi bi vrištala i plakala od jutra do mraka.
Maggie would scream and cry from morning till night.

Ali ne od jutra do mraka.
But not from morning till night.

Teglio je i gurao od jutra do mraka, uvek prisutan tamo gde je posao bio najteži.
From morning to night he was pushing and pulling, always at the spot where the work was hardest.

sa nogama uvek raširenim, od jutra do mraka.
with legs spread from the morning to night.

Sve vreme sam na putu, na poslu, sa decom, od jutra do mraka.
On my working days I spend all the time with children, from the morning till the evening.

neko ko posmatra druge, od jutra do mraka.
one watches the other from morning to night.

Ali nasilnici i trčilaže priznaju u sebi, da bi se po njima svi točkovi sveta polomili od jutra do mraka.
But the ruffians and liars are admitting within themselves that all the wheels of the world have been clattering over them from dawn to dusk.

narod je stajao pred Mojsijem od jutra do mraka.
the people kept standing before Moses from the morning till the evening.

Ako je bio van nadzora od jutra do mraka, možda je upao u loše društvo.
If he was left unsupervised from sunup to sundown, chances are he fell in with the wrong crowd.

4 miliona dece koje na ranjenim leđima nose kakao vreće, od jutra do mraka bez plate.
backbreaking sacks of cacao, having their bodies within beaten and crushing themselves from dawn to dusk for no pay.

To je previše za par desetina ljudi… koji ništa ne rade od jutra do mraka.
It's too much for a few dozen people… who do nothing from morning to night.

Uložili smo u njega mnogo ljubavi, radeći od jutra do mraka, prolivši mnoge kapi znoja,
We have invested a lot of love into it, working from morning to night, sweating, going beyond the limits of our endurance

Morala je od jutra do mraka da obavlja teške poslove, rano ustaje, donosi vodu,
There she was obliged to do heavy work from morning to night, get up early in the morning,

Šta je to najbitnije da se osećate dobro od jutra do mraka?
What are the most important steps to follow if you want to feel good from morning to night?

Morao je da je cisti od jutra do mraka, dok nije pocelo da mu oštecuje nos…”.
He had to polish it from morning till night until finally it began to affect his nose--”.

Od jutra do mraka sedim tu pred kapijom,
From dawn till dusk I sit here before my door,

njena majka ranije, od jutra do mraka. Riba podove bogataša.
just like her mother before her, from dawn till dusk, scrubbing the floors of rich people.

Zašto sam sediš, a ceo narod stoji pred tobom od jutra do mraka?
Why do you sit alone, and all the people stand around you from morning to evening?