PODSETILI in English translation

• reminded
• remember
• reminding
• remind
• recalled

Examples of using Podsetili in Serbian and their translations into English

Ukrajinu su podsetili Evropljane na opasnosti s kojima se suočavaju od njihovog najvećeg suseda.
Ukraine have reminded Europeans of the dangers they face from their large neighbor.

Svetski lideri su pozdravili pobedu DOS-a, ali su podsetili novu vlast Srbije da pitanje ekstradicije Milosevica Hagu nece biti uklonjeno.
World leaders have welcomed the DOS victory but have reminded Serbia's new leaders the question of Milosevic's extradition to The Hague is not going to go away.

Kao da su je podsetili njeni preci, da peraja poput krila služe za putovanje,
As if her ancestors have reminded her. Her flippers like wings were made for travelling,

Podsetili smo se na to koliko su važni detalji o kojima često ne vodimo računa”.
And I was reminded how much we often ignore details--important details that really count.

Sad ste me podsetili na Jeremića, koji je donedavno sedeo u toj fotelji
You have now reminded me of Mr Jeremic, who until recently sat in that armchair,

Time što dajemo kompliment jednom detetu, ostale smo odmah podsetili na to da treba da urade to za šta ste dali kompliment.
By complimenting one child, the rest are immediately reminded to do what you complimented on.

Ići će širom zemlje… da bismo podsetili sve naše sunarodnike na značaj štafete,
It's going all around the country… to remind all our fellow countrymen of the importance of the torch,

Svetski dan borbe protiv side važan je kako bi podsetili javnost i državne institucije da HIV nije nestao.
World AIDS Day's purpose is to remind the public and government that HIV has not disappeared.

Takođe, podsetili smo se koliko je važno da svi budemo za istim stolom,
Furthermore, we have been reminded how important it is that we all are at the same table,

Hiljade Izraelaca okupilo se danas u Tel Avivu na trgu na kome je izvršen atentat na Jicaka Rabina, da bi obeležili 21. godišnjicu smrti bivšeg premijera Izraela i podsetili na njegov poziv na mir.
Thousands of Israelis are gathering at the Tel Aviv square where Yitzhak Rabin was assassinated to mark the 21st anniversary of the former prime minister's death and remember his call for peace.

Hiljade Izraelaca okupilo se danas u Tel Avivu na trgu na kome je izvršen atentat na Jicaka Rabina, da bi obeležili 21. godišnjicu smrti bivšeg premijera Izraela i podsetili na njegov poziv na mir.
JERUSALEM- Thousands of Israelis gathered at the Tel Aviv square where Yitzhak Rabin was assassinated to mark the 17th anniversary of the former prime minister's death and remember his call for peace.

bi nakon izbora samo izuzetno( Danas) podsetili da je vlast prethodno prakticno vodila antiizbornu kampanju,
for the Kosovo elections, with only Danas reminding the nation that the government practically conducted an anti-election campaign until recently,

biti zaslepljen od kako je lepo umesto svaku stvar me podsetili na što sam izgubio
be dazzled by how beautiful it is instead of every single thing reminding me of what I've lost

Fondacije Ana i Vlade Divac koji zajednički sprovode projekat Veliko srce, podsetili su na važnost unapređenja uslova za odrastanje najmlađih u područjima koja su najviše pogođena poplavama.
Vlade DivacFoundation that have jointly been implementing the Big Heart project have pointed out the importance of improving conditions for growing up of the youngest in the areas that are most affected by the floods.

Predstavnici Eurobank i Fondacije Ana i Vlade Divac koji zajednički sprovode projekat Veliko srce, podsetili su na važnost unapređenja uslova za odrastanje najmlađih u područjima koja su najviše pogođena poplavama.
Representatives of Eurobank and the Ana and Vlade Divac Foundation that have jointly been implementing the Big Heart project have pointed out the importance of improving conditions for growing up of the youngest in the areas that are most affected by the floods.

u Vuka Karadžića 10 i Terazije 7-9, posebno su brendirane kako bi klijente i sve zainteresovane građane podsetili na saradnju sa legendarnim fudbalskim klubom iz Mančestera.
7-9 Terazije Street have been specially branded in order to remind the clients and all interested parties of the cooperation with the legendary football club from Manchester.

Modena 1 posebno su brendirane kako bi klijente i sve zainteresovane građane podsetili na saradnju banke sa legendarnim fudbalskim klubom iz Mančestera.
1 Modena Street- are specifically branded in order to remind all clients and interested residents on the cooperation between the Bank and the legendary football club from Manchester.

Uslovima korišćenja, podsetili Vas na benefite koje uživate,
our Terms of Service, remind you about the benefits you enjoy as part of your service

Podsetili bismo vas da je Evropska komisija procenila da Republika Srbija bez ikakvih problema primenjuje Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju i da se uvek konsultovala sa Evropskom
We would like to remind you that implementation of the SAA by the Republic of Serbia has so far been assessed as smooth by the European Commission

37 posebno su brendirane kako bi klijente i sve zainteresovane građane podsetili na saradnju sa legendarnim fudbalskim klubom iz Mančestera.
37 Kralja Aleksandra I Streets- are specifically branded in order to remind all clients and interested residents on the cooperation between the Bank and the legendary football club from Manchester.