PONUĐAČA in English translation

• bidders
• provider
• bidder
• providers

Examples of using Ponuđača in Serbian and their translations into English

Vučić je na TV Pink rekao da ima četiri ponuđača, iz Švajcarske, Francuske,
Vucic told TV Pink on Tuesday that there were four bidders,“from Switzerland,

Naime, zaključak je da se za razliku od uslova za učešće koji se odnose na samog ponuđača, elementi kriterijuma odnose na izvršenje konkretnog ugovora o javnoj nabavci, jer primena istih sledi
Namely, it has been concluded that as opposed to the requirements for participation that concern the bidder itself, elements of criteria concern the execution of specific public procurement contract,

Bugarska kompanija za električnu energiju NEK pozvala je u sredu( 28. maja) dva ponuđača koja su ušla u najuži izbor na tenderu za kupovinu 49 odsto udela u drugoj bugarskoj nuklearnoj elektrani( Belene) da podnesu svoje prijave do 23. juna.
Bulgaria's state power utility, NEK, on Wednesday(May 28th) invited two short-listed bidders in the tender for a 49% share in the second Bulgarian nuclear power plant(Belene) to submit their bids by June 23rd.

Srpska agencija za privatizaciju saopštila je da je odabrala bugarsku kompaniju Brikel kao najboljeg ponuđača na tenderu za kupovinu 76, 9 procenata deonica lokalnog proizvođača gume Trajal Korporejšn.
Serbia's privatisation agency announced that it has chosen the Bulgarian company Brikel as the best ranked bidder in the tender for a 76.9% stake in the local rubber product manufacturer Trayal Corporation.

odgovarajuću taksu, on to nije uradio već je tražio zaštitu od Komisije za zaštitu prava ponuđača.
fee for the appeal, it failed to do so and sought protection from the Commission for the Protection of Bidders' Rights.

u skladu sa istim zahteva određeno iskustvo ponuđača u pogledu njegove realizaci-je.
to require specific type of experience of bidders for its materialisation.

aukcija bilo je neuspešno, zato što nije bilo zainteresovanih ponuđača, a objavljeno je i još 8 javnih poziva za prodaju,
five public auctions were unsuccessful due to the absence of bidders, while another eight public calls for bids were launched,

Pokrenuti postupci zbog sumnje na dogovor u javnim nabavkamaKomisija za zaštitu konkurencije pokrenula je dva postupka protiv sedam učesnika na tržištu koji su u postupku javne nabavke u kojoj je naručilac JP" Elektroprivreda Srbije“ nastupili u dve grupe ponuđača.
Instituted Proceedings on Bid Rigging ConcernsThe Commission for Protection of Competition has instituted two proceedings against seven undertakings who have participated in a public procurement procedure published by PE"Elektroprivreda Srbije" in two groups of bidders.

za svaki novi projekat imaju nas na vrhu liste ponuđača.
for each new project with us at top of the list of bidders.

izabere ponudu onih ponuđača koji bi, shodno svojim kapacitetima mogli uspešno da realizuju ugovor koji bude zaključen.
it does select the bid of bidders who, according to their capacities, are capable of implement-ing successfully the contract to be awarded.

Razlika između ponuđača upravo postoji zbog nejednakog finansijskog, 81poslovnog, kadrovskog i tehničkog kapaciteta, te je smisao propisivanja dodatnih uslova da se izvrši selekcija onih ponuđača koji s obzirom na svo-je kapacitete mogu uspešno
The differ-ence between bidders exists exactly due to their unequal financial, operational, personnel and technical capacities, and hence the purpose of stipulating addi-tional requirements is to make selection among those bidders who, given their capacities, are capable of successful y

Dakle, kako iz navedenog proizilazi da je naručilac predvideo obavezu do-stavljanja" OP- obrasca" samo za ponuđača koji će potpisati ponudu,
Hence, it fol ows that the CA only stipulated duty to submit"OP-form" for a bidder who would sign the bid,

Ako se utvrdi da je u pitanju samo jedan ponuđač, komisija ga proglašava novim vlasnikom, te sa njim potpisuje ugovor, a ako ima više ponuđača pristupa se javnom nadmetanju gde se onaj koji da najpovoljniju ponudu proglašava pobednikom javnog nadmetanja i sa njim se potpisuje ugovor.
If it is established that there is only one bidder, the commission proclaims it the new owner and signs a contract with it. If there are multiple bidders, a subsequent public bidding is conducted where the winner is the entity that provided the best offer and the contract is signed with it.

Posebno je naglašena važnost unapređenja znanja ponuđača i naručioca u postupcima javnih nabavki, kako bi se obezbedili ravnopravni uslovi za ekonomičnu,
the public procurement controls. The importance of advancing the knowledge of bidders and ordering parties in public procurement procedures is particularly emphasized,

ponuda nije uspela, onda se akcije sa računa deponovanih hartija od vrednosti ponuđača automatski vraćaju na račune finansijskih instrumenata akcionara koji su deponovali te akcije.
if the bid did not succeed then the shares from the bidder's account of deposited securities are automatically transferred back to proprietary accounts of shareholders who deposited such shares.

koja ne ograničava niti uslovljava pra-va naručioca ili obaveze ponuđača i koja ne prelazi iznos procenjene vred-nosti javne nabavke. Članom 76.
condition either the rights of CA or the obligations of bidder, and which does not exceed the amount of estimated value of concrete public procurement.

Zakona o javnim nabavkama, naručilac je dužan da proveri da li su ta lica upisana u registar ponuđača koji je, u skladu sa odredbama člana 78.
contracting authority is obliged to check whether bidder is registered in public register of bidders, which in accordance with Article 78 of Public Procurement[…].

naručilac je konstatovao da podnosilac zahteva nije ispunio dodatni uslov" poslov-nog kapaciteta" kojim je zahtevano od ponuđača" da su u 2017. godini za-ključili najmanje dva ugovora za usluge koje su predmet javne nabavke
the CA finds that the claimant did not meet the additional requirement in terms of"business capacity" requiring the bidders"to have signed at least two contracts for services that are the subject of PP procedure in 2017,

sa otkrivanjem nameštenih ponuda, pri čemu je moguće otkriti i vezu između naručioca i ponuđača koja ukazuje na korupciju.
during which is also possible to detect a link between the contracting authority and bidders indicating to the corruption.

Iz sadržine dokaza koji je priložen u ponudi izabranog ponuđača, od- nosno ugovora o zakupu koji se odnosi na korišćenje opreme merni sistem za određivanje pozicije podzemnih vodova i instalacija( tragač-skener), ge-oradar, proizvođača" Mala", Švedska, tip Ramac X3M, serijski broj TR50001, koji je zaključen dana 03. 02. 2016. godine, između učesnika zajedničke po-nude kod izabranog ponuđača" Geodata PGJ" d. o. o.
From the contents of evidence attached to the selected bidder's bid, here- the agreement on lease for the use of equipment, notably, the measuring system No. 8-9/2018 111 for determining the positions of underground lines and instal ations(tracker- scanner), and ground penetrating radar manufactured by"Mala" Sweden, type Ramac X3M, serial number TR50001, concluded on 3 February 2016 between a participant in joint bid of there-selected bidder"Geodata PGJ" d.o.o.