PORESKIH in English translation

• tax
• taxation
• taxes

Examples of using Poreskih in Serbian and their translations into English

i to od novca poreskih obveznika!
and our parents' taxes paid for it!

Poslovna kombinacija može biti strukturirana na različite načine zbog pravnih, poreskih ili drugih razloga.
A business combination may be structured in a variety of ways for legal, taxation, or other reasons.

Samo u 2015. je Fiskalis podržao članice EU da istraže potencijalne zahteve za povraćaj poreskih potraživanja u vrednosti većoj od 590 miliona evra.
In one year alone(2015), it helped Member States to assess over €590 million in taxes for possible recovery through joint EU controls.

Predlogom koji smo danas uputili Kongresu na usvajanje uspostaviće se budžetska ravnoteža za 5 godina, bez podizanja poreskih stopa.“.
Today we submit a budget to the United States Congress that shows we can balance the budget in five years without raising taxes….

Obama je predložio mešavinu smanjenja troškova i povećanja poreskih stopa za bogate Amerikance.
Obama and Democrats are pushing for a combination of particular spending cuts and increased taxes on wealthy Americans.

Važne strukturne reforme državne uprave, poreskih organa i preduzeća u državnom vlasništvu nisu dovršene.
Major structural reforms of the public administration, the tax authority, and state‑owned enterprises remain incomplete.

Nova vlada donela je odluku o sprovođenju radikalnih poreskih reformi u čijoj je srži jedinstvena poreska stopa od 16 odsto na prihod i profit.
The new government introduced a radical fiscal reform which relies on a flat tax of 16 per cent on incomes and profits.

na osnovu poreskih propisa, dobijamo
based on the tax regulations, we obtain

po savetu naših poreskih konsultanata, koji će se pobrinuti sa se razjasni ova situacija”, naveo je Mesi.
following the advice of our fiscal advisors, who will now look after clearing up this situation," he published.

Još više zabrinjava oblik finansijskog pritiska u Srbiji, odnosno maltretiranje medija od strane poreskih vlasti.
An even more worrying form of financial pressure in Serbia is the harassment of media by the tax authorities.

Odredbe člana 61. ovog zakona, primenjivaće se na nepravilnosti utvrđene rešenjem u postupcima poreskih kontrola donetih od dana stupanja na snagu ovog zakona.
Provisions of Article 61 of this Law shall apply to the irregularities established by decisions in the tax audit procedures conducted from the effective date of this Law.

je Glas jedna od 600 firmi u Srbiji u kojima trenutno borave poreski inspektori u sklopu redovnih kontrola poslovanja poreskih obveznika.
of 600 companies in Serbia presently checked by the taxation office inspectors, as part of regular controls of the tax payers businesses.

prikrivaju svoje prihode od poreskih vlasti.
hide their income from the tax authorities.

Vrlo često čitamo o tome šta je to novac poreskih obveznika i na šta se troši.
We have a right to know how much of the tax payers money is being spent and what specifically it is being spent on.

Lokalni proizvođači cigareta takođe su pozvali na ujedinjenje poreskih i carinskih sistema dva državna entiteta.
Local cigarette makers also called for unification of the tax and customs systems in the federation's two entities.

Zavod švedskog socijalnog osiguranja želi Vam skrenuti pažnju da smo zatražili podatke od penzijskih i poreskih vlasti iz mesta Vašeg stalnog boravka.
Försäkringskassan also wishes to inform you that we have requested information from the pension authority and the tax agency in the country where you live.

Kao i u bilo kom drugom slučaju neizmirenja poreskih obaveza u zakonskom roku,
Like in any other case of unsettled taxation obligations within the legal timeframe,

Na kraju rada autori su pružili brojne konkretne predloge primene rešenja kod navedenih poreskih oblika kako bi se povećala njihova praktična upotrebljivost u ostvarivanju ciljeva populacione politike.
In the policy recommendations, authors have tried to offer practical solutions for the future reshaping of the taxes in order to increase their practical implementation level in achieving the goals of the demographic policy.

Cilj poreskih i reformi socijalnog osiguranja bio je da demotiviše preduzeća da izbegavaju
The aim of the tax and social security reforms was to offer businesses disincentives for underreporting of revenues

Tim CONFIDA ima višegodišnje iskustvo u proceni konkretnih ekonomskih, poreskih i pravnih činjenica, i njihovom dejstvu,
The team of CONFIDA has extensive experience in the assessment of specific economic, fiscal and legal issues as well as their impact