PRETERALA in English translation

• out of line
• overreacting
• exaggerated
• gone too far
• too much
• overstepping
• overreacted
• exaggerating
• overdone it

Examples of using Preterala in Serbian and their translations into English

Mislim da sam malo preterala.
I think I may have overdone it a little.

Vidi, možda sam preterala na ovo sa Menijem.
I may have overreacted to this Manny thing.

Nadam se da nisam preterala.
I hope that's not out of line.

Ko misli da sam preterala.
Anyone who thinks I am exaggerating.

Ti si, jednostavno, preterala.
You simply overreacted.

Dragi moji, ja ništa nisam preterala.
Folks, I am not exaggerating.

Žao mi je ako sam i ja preterala.
I'm sorry if I overreacted.

I ja sam preterala.
And I probably overreacted.

Dragi moji, ja ništa nisam preterala.
No, folks, I am not exaggerating.

Da, mozda je preterala.
Yes, she may have overreacted.

Znam da sam malo preterala, ali ja sam takva.
And I know the groceries and everything are a little much, but that's just what I do.

Tacno sam znala da sam preterala.
Of course I knew that I was overwhelmed.

ja sam sad bas preterala.
I'm very overwhelmed.

izgleda prelepo, a drugi da je malo preterala.
others seem to be a little much.

Shvatam da sam skroz preterala, ali… ako ovom pričom nisam prouzrokovala svoj otkaz,
I realise I'm being completely out of line, but er… unless I've talked myself out of a job,

Ovaj put je preterala, i moramo da uradimo nešto u vezi s tim.
She's gone too far this time, and we've got to do something about it.

itekako si preterala.
you were way out of line.

sam shvatio da je preterala.
I realized that she'd gone too far.

osuđuješ svaku moju reč i oprosti mi ukoliko sam preterala sa savetima, ali imam godine
please forgive me if you think I'm overstepping with the unsolicited advice,

Malo sam preterala za skrivanje u kolibi,
It's a little much for just hiding out at the cabin,