PROPISANIH in English translation

• prescribed
• stipulated by
• required by

Examples of using Propisanih in Serbian and their translations into English

zadovoljenja mera propisanih Aktom o bezbednosti su za Vašu organizaciju znatno olakšani.
satisfying the measures prescribed by the Safety Act has been greatly facilitated for your organization.

Po samom Zakonu, upozorenje se izriče pružaocu medijske usluge koji izvrši tešku povredu obaveza propisanih Zakonom.
According to the Law, a warning shall be issued to the media service provider that has committed a serious violation of obligations prescribed by the Law.

NIS sve izvodi uz strogo poštovanje propisanih uslova i u skladu sa najvišim ekološkim standardima
NIS performs everything in accordance with the prescribed conditions and in accordance with the highest environmental standards

Ukoliko zainteresovano lice podnese neuredan zahtev, bez osnovnih podataka propisanih Zakonom o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja,
If an interested party submits an irregular or incomplete request, not providing basic data stipulated by the Law on Free Access to Information of Public Importance,

Zakon prepoznaje i naročito teške povrede propisanih obaveza, za koje se može izreći i stroža mera, konkretno privremena zabrana objavljivanja programskog sadržaja, u trajanju do 30 dana.
The Law also provides for particularly grave violations of the prescribed obligations, which may be subject to even stricter penalties- a temporary ban of broadcasting/publishing- in a duration of 30 days.

sadrži propise koji se razlikuju od pravila propisanih ruskim zakonom.
as it contains rules different from those stipulated by the Russian law.

Po našem mišljenju, reč je ipak o sankciji za nepoštovanje fiskalnih pravila propisanih odredbama čl. 27ž Zakona o budžetskom sistemu,
In our opinion, the said sanction concerns non-compliance with the rules prescribed by the provisions of Article 27h of the Law on the Budget System;

Podsećamo, jedan od programskih standarda propisanih zakonom je i onaj shodno kome su emiteri dužni
Let us remind, one of the programming standards prescribed by the law is that broadcasters are obligated to provide free,

posebnih mera zaštite tajnih podataka propisanih zakonom koji uređuje tajnost podataka.
specific measures for the protection of data classified as secret prescribed by the law that regulates the secrecy of data.

organi Republike Srbije jesu dužni da, na zahtev Agencije, dostave sve podatke koji su Agenciji potrebni za obavljanje poslova propisanih tim zakonom.
the authorities of the Republic of Serbia are obliged to deliver all data on the request of the Agency that the Agency needs to carry out tasks prescribed by this Law.

naročito u pogledu opštih programskih standarda propisanih zakonom.
especially regarding general programming standards prescribed by law.

Porеd toga, u dеlokrugu rada Koordinacionog tеla su i unaprеđеnjе mеđurеsornе saradnjе, davanjе prеporuka za rеagovanjе u urgеntnim situacijama čija poslеdica možе biti dodatna ranjivost pripadnika/ ca romskе nacionalnе manjinе i prеdlaganjе načina za ostvarivanjе propisanih i dodatnih mеra kojе doprinosе socijalnom uključivanju Roma i Romkinja.
Additionally, in the scope of work of the Coordination Body, there is improvement of inter-departmental cooperation, giving recommendations for responding to urgent situations, which may result in additional vulnerability of members of the Roma national minority, and suggesting ways to implement prescribed and additional measures that contribute to the social inclusion of Roma men and women.

pod pretnjom gubitka prava na povraćaj i drugih prava propisanih zakonom.
right to return and other rights prescribed by law.

brojnim porodicama nisu bili odobreni zahtevi zato što su njihovi prihodi bili manji od propisanih zakonom.
in the meantime and many families were not granted requests because their income was less than prescribed by law.

bira kog spiska i vraenje drugih poslova propisanih ovim zakonom.
as well as performing other duties prescribed by this law.

Radovi su obuhvatili bagеrovanjе rеčnog nanosa u cilju obеzbеđivanja propisanih gabarita plovnog puta.-
The works included riverbed dredging in order to provide the prescribed waterway gauges.- From July to November 2018, 65% of works

podzakonskim aktima propisanih pravila sigurnog
good operations regulated by laws and bylaws

Аесцусан, који је прописана за кршење венске циркулације;
Aescusan, which is prescribed for violation of venous circulation;

Пацијенту је прописана специјална дијета.
The patient is prescribed a special diet.

Da li su ti skoro bili propisani neki lekovi, bilo što sa stimulativnim efektom?
Were you recently prescribed any medication, anything with a stimulant effect?