SVOJIM RAMENIMA in English translation

• his shoulders

Examples of using Svojim ramenima in Serbian and their translations into English

Naš Predsednik nosi težinu slobodnog sveta na svojim ramenima i nema vremena da vidi bilo koje odrasle osobe.
Our President has the weight of the free world on his shoulders and he doesn't have time to see any old person.

Nije bilo lako za njega da nosi teret Britanije na svojim ramenima, za britanski tenis.
Yeah, carrying the weight of Britain on his shoulders for British tennis, that was not easy for him.

Noć za noć, vodio me je gore na terasu na svojim ramenima i pokazivao mi Jupiter
Night after night, he took me up on the terrace, on his shoulders, and pointed out Jupiter

Otac kaže da na svojim ramenima nosiš pravu glavu, a i da znaš sa ljudima.
Father says you've a real head on your shoulders, and a way with people too.

Nakon što vodimo ljubav i ti slegneš svojim ramenima i kažeš," Ovde sam cele nedelje.".
After we have sex and you shrug your shoulders and you say,"I'm here all week.".

Pa, možda bih mogla da te ponesem na svojim ramenima ali ko zna šta bi ljudi pomislili.
Well, i suppose i could try throwing you over my shoulder, but people might think that's forward.

koja zahteva od radnika da šetaju više od kilometra noseći ga na svojim ramenima.
which requires workers to walk more than a kilometer carrying it on their shoulders.

ipak mnogi sada sležu svojim ramenima i više ih ne brine zlo u zemlji.
yet so many now shrug their shoulders and no longer care of the evil in the land.

Za mene da pustim da se to desi meni zato što imam dobru glavu na svojim ramenima.
For me to let that happen to myself because I have a good head on my shoulders.

kada sam osetio težinu godina na svojim ramenima prvi put kada sam otvorio Snepčet.
when I felt the weight of my age on my shoulders the first time I opened Snapchat.

dugove i probleme, što ja ne želim na svojim ramenima u ovom trenutku.
problems that I have no interest in taking on my shoulders at this moment in time.

tereta i probleme na svojim ramenima.
burdens and problems on your shoulders.

Uz poštovanje za ovu trojicu džentlmena, hajde da samo kažemo da nijedan od njih nije bio drugi pik na draftu i nijedan od njih nije nosio očekivanja cele nacije na svojim ramenima( dvojica od pomenutih nisu uopšte ni izabrana na draftu).
And with all respect to those gentlemen, let's just say that none of them was drafted second and had the expectations of an entire country on his shoulders.

On kaže da je jednostavna istina u tome da svi mi imamo“ super kompjuter” na svojim ramenima, a da bi maksmimizirali njegove performanse,
The simple truth is that we all have a“supercomputer” on our shoulders, and to maximize its performance,

Često ćeš nositi svo breme sveta na svojim ramenima, jer taj teret sadrži odgovornost tvojih braće i sestara koju sam stavio u tvoje ruke.
Your task is not easy because you will feel all the work of humanity on your shoulders. but the yoke of your burdens contains the responsibility of your brothers and sisters, whom I put in your hands.

čitav jedan svet držiš na svojim ramenima i da ga tako podupireš mesecima
holding up the whole world on your shoulders, and supporting it there for months

Noseći na svojim ramenima nadu i snove obespravljenih,
Carrying the hopes and dreams of the disenfranchised on his shoulders, Braddock rocketed through the ranks,

Noseći na svojim ramenima nadu i snove obespravljenih,
Carrying the hopes and dreams of the disenfranchised on his shoulders, Braddock rocketed through the ranks,

osetite sunce na svojim ramenima.
feel the sun on your shoulders.

Близу врта било је место где је Атлас држао небеса на својим раменима.
It was on this mountain that the Titan Atlas held the sky on his shoulders.