DESATORA in English translation

• of the decalogue
• ten commandments

Examples of using Desatora in Slovak and their translations into English

úcty k jeho prikázaniam, a to spôsobilo, že človek porušil každé jednotlivé prikázanie z Desatora.
this has meant that man will disobey every single one of the Ten Commandments.

Jedným z najlepších spôsobov, ako to urobiť, je vrátiť sa k základom Desatora.
One of the best ways that we can cooperate with this process is to go back to the basics of the Ten Commandments.

rozoberá siedme prikázanie Desatora, by mohla poslúžiť ako východiskový bod pre„katechizmus sociálneho učenia Cirkvi“.
on the seventh commandment of the Decalogue, could be the starting point of this"Catechism of Catholic social doctrine.".

Dnes by som chcel skompletizovať katechézu o šiestom slove Desatora-„Nescudzoložíš“- so zdôraznením, že Kristova verná láska
Today I would like to complete the catechesis on the Sixth Word of the Decalogue-“Do not commit adultery”-,

Ak je odpoveďou na pravé požiadavky našej podstaty racionálne pochopenie Desatora, potom to nie je protipól našej slobody,
If the Ten Commandments, as expounded by rational understanding, are the answer to the inner demands of our nature, then they are

Ľudia poznajú hriech prostredníctvom Desatora a z viery v spravodlivosť Jeho spásy, ktorá ich zachráni z hriechov
People have the knowledge of sin through the Ten Commandments and have the forgiveness of sin by believing in the righteousness of His salvation,

rozoberá siedme prikázanie Desatora, by mohla poslúžiť ako východiskový bod pre„katechizmus sociálneho učenia Cirkvi“.
in its treatment of the seventh commandment of the Decalogue, could serve as the starting-point for such a"Catechism of Catholic Social Doctrine".

Dnes by som chcel skompletizovať katechézu o šiestom slove Desatora-„Nescudzoložíš“- so zdôraznením, že Kristova verná láska je svetlom k prežívaniu krásy ľudskej lásky.
Today I would like to complete the catechesis on the Sixth Word of the Decalogue-“Do not commit adultery”- highlighting that Christ's faithful love is the light for living the beauty of human emotions.

Možno chceli v minulosti židia žiť podľa Desatora alebo dnes chceme žiť podľa iných noriem správania, ale či sa nám to páči, alebo nie, nikomu z nás sa to nedarí dokonale.
Perhaps we desire to live by the Ten Commandments or by some other standard of conduct, but like it or not, we all fall short.

(Ján 13,34) Toto nové prikázanie nemalo zaujať miesto Desatora, ale poskytnúť veriacim„príklad toho, čo pravá nesebecká láska v skutočnosti je- láska,
This new commandment was not to take the place of the Decalogue, but to provide believers with"an example of what true unselfish love really is,

Aj keď je extrémnym príkladom, je bežné praktizovanie, mať nízky morálny štandard, keď sami seba oslobodzujeme z desatora alebo, keď si neuvedomujeme jeho pravý význam.
Although he's an extreme example, it's common practice to have a low moral standard when we free ourselves from the Ten Commandments or when we're unaware of their true meaning.

Dnes by som chcel skompletizovať katechézu o šiestom slove Desatora-„Nescudzoložíš“- so zdôraznením, že Kristova verná láska
Today I would like to complete the catechesis on the Sixth Word of the Decalogue,“You shall not commit adultery”,

je potlačená viera v platnosti nemenného Božieho zákona- desatora, ako opatrenie súdu Božieho.
is suppressed belief in the validity of God's unchangeable law- the Ten Commandments, as a measure of God's court.

rozoberá siedme prikázanie Desatora, by mohla poslúžiť ako východiskový bod pre„katechizmus sociálneho učenia Cirkvi“.
in its treatment of the seventh commandment of the Decalogue, could serve as the starting-point for such a“Catechism of Catholic Social Doctrine”.

v sobotu, podľa Desatora.
Saturday, according to the Ten Commandments.

pre náuku viery sú: 1 delikt proti šiestemu prikázaniu Desatora spáchaný klerikom s osobou mladšou ako osemnásť rokov;
1° the delict against the sixth commandment of the Decalogue committed by a cleric with a minor below the age of eighteen years;

kázaním na základe Desatora, ktoré vyjadruje zásady mravného života platné pre všetkých ľudí.
on the basis of the Decalogue which states the principles of moral life valid for every man.

mladík uviedol túto časť, lebo nielen potvrdil svoju vernosť prikázaniam Desatora, ktorá charakterizovala celé jeho dovtedajšie správanie,
since not only did he declare the personal fidelity to the commandments of the Decalogue which had marked all his previous conduct,

To je to, čo Martin Luther hovorí vo vysvetlení Desatora, keď každé prikázanie začína vysvetľovať slovami:“Máme sa Pána Boha báť
Martin Luther expressed it well in his explanations to the commandments when he started each one with the words,“we should fear

To vedomie je základom Desatora, zatiaľ čo zlé poňatie toho, čo vošlo do duše ako ja človeka, vysušuje telesne a duševne človeka, ničí ho.
This consciousness is at the basis of the Ten Commandments- whereas a wrong conception of what entered the human soul as ego causes man to wither in body and soul, destroys him.