INFORMÁTOROV in English translation

• whistleblowers
• informants
• informers
• whistle-blowers
• whistleblowing
• CI
• whistleblower
• whistle-blower

Examples of using Informátorov in Slovak and their translations into English

Umožniť podávanie správ o korupcii vytvorením účinných mechanizmov podávania správ a ochranou informátorov pred odvetnými opatreniami tiež môže prispieť k zlepšeniu transparentnosti a šetreniu verejných peňazí.
Enabling the reporting of corruption by setting up effective reporting mechanisms and protecting whistleblowers against retaliation can also contribute to improving transparency and saving public money.

A problém možno nie je v tom, že by bolo informátorov ťažké odhaliť,
Maybe it isn't that informants are difficult to spot

zaručuje tiež účinnosť systému informátorov ako takého.
it also ensures the efficiency of the whistleblowers scheme as such.

E-maily ukazujú sieť informátorov Stratforu, štruktúru platieb,
The emails show Stratfor's web of informers, pay-off structure,

V roku 1995 bolo identifikovaných 174 000 neoficiálnych Stasi informátorov, čo bolo takmer 2.5% populácie z celého Východného Nemecka vo veku 18 až 60 rokov.
By 1995, some 174,000 inoffizielle Mitarbeiter(IMs) Stasi informants had been identified, almost 2.5% of East Germany's population between the ages of 18 and 60.

Zákon obsahoval klauzulu ochrany oznamovateľa, ktorý vyžaduje, aby spoločnosti s viac ako 50 zamestnancami, aby stanovila rámec, ktorý chráni informátorov pred odvetou a udeľuje im anonymitu.
The law included a whistleblower protection clause which requires companies with more than 50 employees to establish a framework which protects whistleblowers from retaliation and grants them anonymity.

EÚ musí lepšie chrániť novinárov a informátorov a Slovensko musí zabezpečiť dôkladné,
The European Parliament must better protect journalists and whistle-blowers and Slovakia must ensure a thorough,

Bezpečnostné sily mali tiež dvojitých agentov a informátorov vnútri lojalistických skupín, ktorý na rozkaz organizovali útoky.
The British Army also had double agents and informers within loyalist groups who organised attacks on the orders of, or with the knowledge of.

Polícia má malý úspech s pouličným zatýkaním alebo so zabezpečením informátorov mimo Bubblesa, dobre známeho narkomana z West Side.
The police have little success with street-level arrests or with securing informants beyond Bubbles, a well known West Side drug addict.

Rakúsko plánuje zlepšiť právny rámec pre zabezpečovanie ochrany informátorov, ale jeho iniciatívy ešte neviedli k prijatiu konkrétnych právnych predpisov.
Austria has been planning to improve the legal framework for providing whistleblower protection, but its initiatives have not yet led to adoption of specific legislation.

Prostredníctvom dvojitých agentov a informátorov pomáhali lojalistickým skupinám so zabíjaním ľudí a to aj vrátane civilistov.
Through their double-agents and informers, they helped loyalist groups to kill people, including civilians.

musí zvýšiť svoje úsilie na ochranu novinárov a informátorov.
by scaling up its efforts to protect journalists and whistle-blowers.

Okrem informácií získaných odpočúvaním Izrael podľa WSJ údajne získaval aj správy z uzavretých rokovaní amerických predstaviteľov, informátorov a diplomatických kontaktov v Európe.
In addition to eavesdropping, Israel allegedly acquired information“from confidential US briefings, informants and diplomatic contacts in Europe.”.

Odsúhlasenie by viedlo k vytváraniu siete informátorov, oznamovateľov a malo negatívny vplyv na atmosféru dôvery
This would lead to the creation of a network of informers, whistleblowers and would have a negative impact on the atmosphere of trust

V súvislosti so systémom ochrany informátorov výbor a sociálni partneri,
Regarding the whistle-blower protection system, the Committee and those social partners

Áno,"Pravidlá informátorov, ktoré chránia verejných zamestnancov, ktorí vykazujú neetické… Source.
Yes"Whistleblower laws that protect public employees reporting unethical… Source.

Dokumenty Federálneho úradu pre vyšetrovanie potvrdzujú, že spravodajská služba zhromažďovala podrobnosti od informátorov o tom, ako príchod Lany Petersovej ovplyvňuje vtedajšie medzinárodné vzťahy.
The documents show the agency was gathering details from informants on how Lana Peters' arrival was affecting international relations at that time.

v ktorom chýbajú ustanovenia, ktoré by primerane chránili informátorov pred odvetou.
which lacks provisions that adequately protect whistle-blowers from retaliation.

Bezpečnostné sily mali tiež dvojitých agentov a informátorov vnútri lojalistických skupín, ktorý na rozkaz organizovali útoky.
The security forces also had double agents and informers within loyalist groups who organised attacks on the orders of, or with the knowledge of.

jej členským štátom, aby preskúmali možnosť zriadiť systém na ochranu informátorov a poskytovať záruky novinárskym zdrojom;
its Member States to examine the possibility of setting up a whistle-blower protection scheme and providing safeguards for journalists' sources.