KATASTER in English translation

• cadastre
• land register
• cadastral
• the registry
• the land registry

Examples of using Kataster in Slovak and their translations into English

Kataster nehnuteľností, ktorého súčasťou je aj pozemkový register,
The Real Property Register, of which the land register is part,

Kataster spravuje štátny subjekt Centrum registrov(Registrų centras)
The register is maintained by the state enterprise centre of registers(Registrų centras)

Následkom veľkej reorganizácie zo strany ministerstva financií boli majetkový kataster a pozemkový kataster zlúčené pod jednu správu a v roku 1995 začali fungovať elektronické prevody.
Following a major reorganisation of the Ministry of Finance, the Italian cadastre and land registers were integrated into a single administration, and electronic transfer began in 1995.

Obchodný register, kataster alebo od tretej strany, prostredníctvom obchodných partnerov,
Company register, land register or from a third party,

Kataster obce s rozlohou 5129 ha má rovinatý charakter,
Terrier of the village with its extension of 5129ha has a character of plain,

Kataster obce Jánovce sa rozprestiera v strede regiónu Spiš,
Land registry of Jánovce stretches in the middle region of Spiš,

Kataster spravuje štátny subjekt Centrum registrov(Registrų centras)
The Register is maintained by the State Enterprise Centre of Registers

Bulharský kataster nehnuteľností vlastní
The Bulgarian property register is owned

ktorá od roku 2012 využíva plne digitalizovaný kataster.
as it has been using a fully digitized land registry since 2012.

obeháme kataster, vodárne, poskytovateľov elektriny
deal with cadastre, waterworks, electricity providers,

V prípade nehnuteľností je kataster vedený každou obcou
In terms of immoveable property, the land register is maintained by each municipality

s Rosreestrom,( Federálna služba pre štátnu registráciu, kataster a kartografiu) a s Vnesheconombank,(štátna ruská rozvojová banka).
which is the Federal Service for State Registration, Cadastre, and Cartography, and Vnesheconombank, which is a state-owned Russian development bank.

V prípade, že potrebujete získať kataster pasu pozemku na papieri,
In case you need to get a cadastral passport of a land plot on paper,

tá nemala de facto svoj samostatný kataster.
as it had de facto separate their land register.

v krajine neexistuje oficiálny kataster ani dostatočná legislatíva na predaj poľnohospodárskej pôdy.
as there is no official cadastre or legal base for the sale of agricultural land.

katastrálne mapovanie a kataster nehnuteľností.
cadastral mapping and cadastre of real estate.

zabezpečenie financovania, kataster, poistky, hľadanie nájomníkov,
financing, cadastre, insurance, tenant search,

takzvanú kvitanciu- súhlas s výmazom záložného práva, ktorú predávajúci predloží na kataster, aby vymazal záložné právo v prospech banky.
issue a confirmation to the seller, ie. its consent to delete the lien in favour of the bank which the seller will submit to the Land Registry.

Údaje môžeme okrem toho obdržať z verejne prístupných zdrojov(napr. obchodný register, kataster) alebo od tretej strany,
We can also receive data from publicly accessible sources(e.g. company register, land register) or from a third party,

V oznámení sa uvádza, v ktorých kľúčových oblastiach, medzi ktoré patrí správa a výber daní, kataster, reforma súdnictva,
In key areas such as tax administration and collection, land registry, judicial reform,