MICROSOFTOM in English translation

• microsoft

Examples of using Microsoftom in Slovak and their translations into English

Chceme sa stať Microsoftom automobilového priemyslu- chceme byť vnímaní
We want to be the Microsoft of the automotive industry, in terms of being seen

má aj zohrávať aktívnu úlohu pri kontrole dodržiavania povinností Microsoftom(poznámka pod čiarou 1317 napadnutého rozhodnutia).
only be reactive but must play a proactive role in the monitoring of Microsoft's compliance(footnote 1317 to the contested decision);

Komisia predovšetkým nechápe, ako môže odlišnosť od určitých predchádzajúcich vecí uvádzaných Microsoftom podporovať tvrdenie Microsoftu, že v tomto prípade Komisia použila novú teóriu.
the Commission fails to see at the outset how a difference from certain earlier cases to which Microsoft refers supports its claim that a new theory was applied in the present case.

že„splnomocnenec musí nielen reagovať, ale má aj zohrávať aktívnu úlohu pri kontrole dodržiavania povinností Microsoftom“.
not only be reactive, but should play a proactive role in the monitoring of Microsoft's compliance'.

K obsahu stanoviska pána Knauer Komisia predovšetkým poznamenáva, že pán Knauer sa„pri prokoloch uvedených v článku 5 Rozhodnutia podľa všetkého opieral o informácie poskytnuté Microsoftom“.
As regards the content of Mr Knauer's opinion, the Commission observes that Mr Knauer had to‘rely on information received from Microsoft in regard to the selection of protocols that fall under Article 5 of the Decision'.

sudca rozhodujúci o predbežných opatreniach usudzuje, že nie je preukázané, že multimediálne prehrávače tretích podnikov by za každých okolností dokázali zaručiť úplné nahradenie funkcionalít identifikovaných Microsoftom.
the President considers that it has not been shown that third-party media players could guarantee in all circumstances full replacement of the functionalities identified by Microsoft.

používanie týchto informácií vyžadovalo udelenie licencie Microsoftom.
whether the use of that information needed to be licensed by Microsoft.

Ako bude podrobnejšie vysvetlené ďalej, žiadny konkurenčný multimediálny prehrávač by nemohol dosiahnuť takúto úroveň penetrácie trhu bez distribučnej výhody, ktorú má prehrávač Windows Media Player vďaka takémuto užívaniu operačného systému Windows pre klientske PC Microsoftom.
As will be explained in greater detail below, no third-party media player could achieve such a level of market penetration without having the advantage in terms of distribution that Windows Media Player enjoys as a result of Microsoft's use of its Windows client PC operating system.

sa OS/2 dostalo na trh, bola jeho veľká väčšina už zabraná Microsoftom, hlavne z toho dôvodu, že väčšina výrobcov presedlala na Windows.
that market had already been taken away from them by Microsoft, especially because most application developers had committed themselves to Windows by then.

V treťom rade Komisia uvádza, že neexistujú riešenia, ktoré by mohli nahradiť sprístupnenie informácií súvisiacich s interoperabilitou Microsoftom(odôvodnenia č. 666 až 687 napadnutého rozhodnutia).
In the third place, it states that there are no substitutes for disclosure by Microsoft of the interoperability information(recitals 666 to 687 to the contested decision).

tieto články neboli uplatnené Microsoftom.
since they were not submitted by Microsoft.

Cieľom tohto rozhodnutia je umožniť vývoj produktov kompatibilných s produktmi Microsoftu, zatiaľ čo súdne rozhodnutia citované Microsoftom sa týkajú situácií, v ktorých mal byť„chránený produkt“ zaradený do konkurenčných produktov z dôvodov, ktoré prekračovali rámec snahy zabezpečiť jednoduchú kompatibilitu medzi dvoma odlišnými produktmi.
The decision aims to permit the development of products that are compatible with Microsoft's products whereas the precedents cited by Microsoft concern situations in which the‘protected product' was to be incorporated in competitors' products for reasons which went beyond ensuring mere compatibility between two distinct products.

vytvorila v spolupráci s Microsoftom modul programu AI Business School zameraný na stratégiu,
partnered with Microsoft to build the AI Business School's strategy module,

chcú využiť konkurenčnú výhodu nad Microsoftom a zostať rentabilne na trhu,
if they wish to take advantage of a competitive advantage over Microsoft and maintain a profitable presence on the market,

patentové obchody medzi Microsoftom a distribútorami Linuxu a Unixu, ktorí by mohli patenty využiť ako zbraň proti konkurencii zo strany Linuxu.
patent deals between Microsoft and Linux and Unix distributors that may represent an attempt to use patents as a weapon against competition from Linux.

Z informácií zverejnených Microsoftom na jeho internetovej stránke vyplýva, že operačné systémy pre servery radu Windows 2000 sú na trh uvádzané v troch rôznych verziách,
Information published by Microsoft on its Internet site shows that the server operating systems in the Windows 2000 range are marketed in three different versions,

Všeobecný súd dospel po prvé k záveru, že vzhľadom na zásady hodnotenia pripravené Microsoftom a Komisiou bol Microsoft schopný posúdiť, či je výška odmien, ktoré až do 21. októbra 2007 požadoval za poskytnutie prístupu k informáciám súvisiacim s interoperabilitou, primeraná v zmysle rozhodnutia z roku 2004.
The Court considers, first, that, taking account of the pricing principles drawn up by Microsoft and the Commission, Microsoft was in a position to assess whether the remuneration rates it was seeking up to 21 October 2007 for granting access to the interoperability information were reasonable for the purposes of the 2004 decision.

Ak teda verzia uložená článkom 6 skutočne spôsobuje neriešiteľné problémy uvádzané Microsoftom, pri nedostatku dôkazov o opaku je opodstatnené sa domnievať,
If, consequently, the Article 6 version displays the incurable problems to which Microsoft refers, then, in the absence of proof to the contrary,

výška odmien navrhovaných Microsoftom za priznanie prístupu k informáciám súvisiacim s interoperabilitou nebola primeraná.
on the ground that the remuneration rates proposed by Microsoft for granting access to the interoperability information were unreasonable.

výška odmien požadovaných Microsoftom za poskytnutie prístupu k týmto informáciám nebola primeraná,
that the remuneration rates sought by Microsoft for granting access to the information were unreasonable,