NAPOMENUTIA in English translation

• warning
• exhortations
• instruction
• rebuke
• admonitions
• warnings
• instructions

Examples of using Napomenutia in Slovak and their translations into English

Tieto rady a napomenutia Leva XIII. sa uskutočňovali takým či onakým spôsobom, podľa rôznych okolností na jednotlivých miestach.
These counsels and instructions of Leo XIII were put into effect differently in different places according to varied local conditions.

bolo by nebezpečné zavrhnúť jeho napomenutia.
it would be dangerous to reject His warnings.

učenia, napomenutia alebo aj povzbudenia.
teaching, rebuke or encouragement.

je Ježiš skutočne obdarený Božou mocou, bolo by nebezpečné zavrhnúť jeho napomenutia.
with authority from God, it would be perilous to reject His warnings, and the manifestations of His power.

Bohužiaľ, sú tu však aj veľmi závažné napomenutia a v dôsledku toho aj veľmi závažné argumenty, prečo účtovnú uzávierku za rok 2006 neschváliť.
However, unfortunately there are also some very, very serious criticisms, and consequently some very serious arguments against approving the accounts for 2006.

V minulom roku sme jasne vyjadrili niektoré napomenutia, ktoré komisár Potočnik následne zohľadnil, a prirodzene, to je spôsob,
Over the last year, we have certainly highlighted some criticisms, which Commissioner Potočnik has subsequently taken into account,

Ale vás prosím, bratia, zneste slovo napomenutia, lebo i tak som vám len krátko písal.
And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

zneste slovo napomenutia, lebo i tak som vám len krátko písal.
endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.

pokarhania a napomenutia tvoria súčasť vyučovania milosťou.
all reproof, all admonition, all exhortation, and all chastening are elements of the discipline by grace.

zaslúžil viac pokarhania a napomenutia, než ostatní.
deserved to be corrected and admonished before all the rest.

Zmysel tohto napomenutia je jasne vysvetlený v tej istej knihe:
The reason for that warning is explained clearly in the same book:

dávate duchovné napomenutia, buďte opatrní
are giving spiritual exhortations, be on your guard

ktorý opäť začína príkazom:„Prestaň, syn môj, počúvať napomenutia, a zatúlaš sa od rozumných slov.“.
which also begins with an imperative:“Cease to hear instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.”.

Namiesto toho sú tu len obyčajné napomenutia alebo ustanovenie Medzinárodného dňa mzdovej rovnosti.
there are mere exhortations or the instituting of an International Equal Pay Day.

učenia, napomenutia alebo aj povzbudenia.
teaching, rebuke, or encouragement.

V Pavlových 48 prípadoch použitia sa ako niť vinie jedna zreteľná myšlienka, že všetky jeho napomenutia sú zabalené do silnej túžby povzbudzovať,
One prominent thread in Paul's 48 uses suggests that wrapped up in all his exhortations is a strong desire to encourage,

politické napomenutia a v prípade vážnych omeškaní sankcie.
policy warnings where necessary, and, for serious delays, the possibility of penalties.

Toto je teda prvý pár napomenutia: vyzýva ich, aby nevykonávali túto službu,
Therefore the first pair of admonitions calls the elders not to act

máte nejaké slovo napomenutia pre ľud, hovorte!
if ye have any word of exhortation for the people, say on!

ľudia skrze Ducha Svätého dostali varovania, napomenutia, rady a poučenia v záležitostiach,
through the Holy Spirit, men received warning, reproof, counsel, and instruction,