OBČIANSKOPRÁVNY in English translation

• civil

Examples of using Občianskoprávny in Slovak and their translations into English

poskytujú základ pre občianskoprávny a trestný rámec, ktorý umožní dokončenie právneho rámca pre ochranu detí
provide the bases for a civil and criminal framework that will help complement the legal framework for child

Výkon súdneho rozhodnutia je občianskoprávny nesporový postup, v rámci ktorého štát prostredníctvom donucovacích
Enforcement is a civil non-litigious procedure through which the state exercises the fulfilment of obligations included in court

závetca už sformuloval závet, občianskoprávny notár ho prečíta
drafted by the testator, it is read out by the civil law notary, and after reading,

V takom prípade výšku vyrovnania vypočíta občianskoprávny notár v súlade s hodnotou majetku,
In this case, the amount of the equalisation payment will be calculated by the civil law notary, according to the value of the assets,

v Portugalsku nezanechal žiadny majetok, príslušný je občianskoprávny notár v mieste bydliska strany, ktorá povoľuje postup.
she did not leave assets in Portugal, the civil-law notary of the domicile of the party authorising the procedure is competent.

na obchodnom súde, podľa toho, či ide o občianskoprávny alebo obchodný spor.
depending on whether the dispute is of a civil or commercial nature.

je Dohovor OSN proti korupcii a Občianskoprávny dohovor Rady Európy o korupcii.
such as the UN Convention Against Corruption and the Civil Law Convention on Corruption of the Council of Europe.

náhrady za škodu ako administratívny prístup, tak aj občianskoprávny, ktorý už vo vnútroštátnom právnom systéme zmluvnej strany existuje,
compensation for damages as an administrative approach, civil approach as well, that already exists

Ak odporca v odpore uvedie, že uplatňovaný nárok bol vyplatený ešte pred doručením platobného rozkazu, občianskoprávny notár vyzve navrhovateľa v rámci doručenia oznámenia o odpore, aby do 15 dní uviedol, či nárok stále existuje.
If the defendant submits in the statement of opposition that the claim being pursued had already been paid before the order for payment was served, the civil law notary invites the claimant at the time of the service of the notification of the statement of opposition to indicate within fifteen days if the claim still exists.

Okresný občianskoprávny súd[Ειρηνοδικείο] okresu, v ktorom mal zosnulý svoje bydlisko v čase úmrtia,
The District Civil Court[Ειρηνοδικείο] of the district in which the deceased person was domiciled at the time of death;

Okresný občianskoprávny súd[Ειρηνοδικείο] okresu, v ktorom mal zosnulý svoje bydlisko v čase úmrtia,
e. the district civil court of the region in which the deceased had his/her domicile at the time of death

V nároku musí byť uvedená obvinená osoba, proti ktorej si obeť uplatňuje občianskoprávny nárok, výslovná žiadosť adresovaná súdu,
It must indicate the accused person against whom the victim is lodging the civil claim, an express request for the court to pass judgment,

Zmluva o postúpení je občianskoprávnou zmluvou, ktorú upravuje Občiansky zákonník.
A civil marriage is a civil contract with the state governed by civil statute.

Prípadne môžete svoj nárok predložiť priamo občianskoprávnemu súdu.
Alternatively, you can bring your claim directly in the civil court.

Prípadne môžete svoj nárok predložiť priamo občianskoprávnemu súdu.
Alternatively, you can submit your claim directly to the civil court.

Porušenie autorského práva povedie k občianskoprávnemu alebo trestnému stíhaniu.
Any copyright infringement will result in civil or criminal prosecution.

Používanie taliančiny je pred talianskymi občianskoprávnymi súdmi povinné.
The use of Italian is compulsory before the Italian civil courts.

Každé porušenie týchto práv môže viesť k trestnému alebo občianskoprávnemu stíhaniu.
Any infringement of these rights may lead to criminal or civil prosecution.

Žiadosť o právnu pomoc sa podáva občianskoprávnemu súdu prvého stupňa.
A request for legal aid is made by application to the First Hall of the Civil Court.

Dohovor o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí.
CONVENTION ON THE CIVIL ASPECTS OF INTERNATIONAL CHILD ABDUCTION.