PODNIKOV in English translation

• businesses
• enterprises
• undertakings
• companies
• corporate
• ventures
• firms
• holdings
• CSR
• corporations

Examples of using Podnikov in Slovak and their translations into English

Spomedzi podnikov, ktorých výrobný program bol založený na kvalitnom súčasnom dizajne, spomeňme Mobilier Piešťany,
Among the companies that had a production programme based on quality contemporary design were Mobilier Piešt'any,

Cieľom je posilniť pravdivosť tvrdení podnikov o ich produktoch prostredníctvom noriem a zásad týkajúcich sa informácií uvedených na etiketách alebo v reklame.
The goal is to reinforce the authenticity of claims by companies regarding their products by means of standards on the information provided on the labels and/or in advertising material.

Súvislosti Cieľ znížiť administratívnu záťaž podnikov v EÚ o 25% do roku 2012 a zodpovedajúci akčný program predstavila Komisia v januári 2007 a Rada ho schválila v marci 2007.
The target to reduce administrative burdens for business in the EU by 25 percent by 2012 was initially proposed by the Commission in January 2007.

V záujme zníženia zaťaženia podnikov by mala existovať možnosť stanoviť rozdielne požiadavky na údaje v závislosti od veľkosti
For the purpose of alleviating the burden on enterprises it should be possible to establish different data requirements depending on the size

Dôsledkom tejto fragmentácie vnútorného trhu je nezáujem podnikov predávať spotrebiteľom v zahraničí, čím sa zasa znižuje prínos pre spotrebiteľov.
The internal market effects of the fragmentation are a reluctance by businesses to sell cross-border to consumers which in turn reduces consumer welfare.

Týkajúce sa žiadostí podnikov o schválenie, záznamov, ktoré majú viesť schválené podniky,
Concerning applications for approval by undertakings, the records to be kept by approved undertakings,

Právny rámec by mal zohľadňovať potreby podnikov vo veterinárnom farmaceutickom sektore
The legal framework should take into account the needs of the businesses in the veterinary pharmaceutical sector

Elite Obvod oslavuje podnikov a organizácií všetkých veľkostí, ktoré sú Vášnivý LGBT rôznorodosti a začlenenie.
Elite Circuit celebrates the Businesses and Organisations of any size That are Passionate about LGBT diversity and inclusion.

Spolupracovali na informovaní verejnosti a susedných podnikov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice,
Cooperate in informing the public and neighbouring establishments that fall outside the scope of this Directive,

Pravidlá pre situácie prevodu podnikov sprevádzané prevodom povinností týkajúcich sa oprávnenosti, pokiaľ ide o danú pomoc, ktoré je ešte potrebné splniť;
(e) rules on situations of transfer of holdings accompanied by the transfer of any obligation concerning eligibility in respect of the aid in question which still needs to be fulfilled;

Jej cieľom je aj znížiť zaťaženie podnikov zjednodušením schvaľovacieho postupu pre veterinárne lieky
Decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health,

Zmeny existujúcich podnikov podľa článku 10, ak sa na takéto zmeny vzťahujú povinnosti stanovené v tejto smernici,
Modifications to existing establishments under Article 10, where such modifications are

Predstavené potenciálne možnosti sa zameriavali hlavne na verejné podávanie správ podnikov, avšak zahŕňali aj výmenu informácií medzi daňovými správami v súlade s požiadavkou opatrenia 13 BEPS.
The possible options presented were mainly focused on public reporting by enterprises but included the exchange of information between tax administrations as required by BEPS Action 13.

Keďže 9 z 10 podnikov v členských štátoch EÚ-28, ktoré vykonávajú pravidelné hodnotenia rizík, ich považujú za užitočný spôsob riadenia bezpečnosti a ochrany zdravia(16);
Whereas 9 out of 10 establishments in the EU-28 that carry out regular risk assessments regard them as a useful way of managing occupational health and safety(16);

Čiastka dane stratenej, v dôsledku únikov podnikov je menšia, keďže sa ročne jedná
The amount of tax lost because of evasion by businesses is thought to be smaller,

V prípade podnikov, lavína aktualizácii operačných systémov
For enterprises, the avalanche of operating system

V druhom rade čo sa týka spolupráce podnikov, z odôvodnenia č. 440 rozhodnutia vyplýva.
In the second place, as regard cooperation by undertakings, it follows from recital 440 to the Decision that.

Na rozvoj a používanie dobrovoľných záväzkov podnikov a na podporovanie noriem EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat na celosvetovej úrovni.
The development and use of voluntary commitments by businesses; and the promotion of EU animal welfare standards at global level.

Štvrtina podnikov, ktoré najímajú samostatne zárobkovo činné osoby,
One quarter of the businesses that hire self-employed people identify the knowledge

Len 26% podnikov, ktoré školia svojich zamestnancov, predvída odborné schopnosti potrebné v budúcnosti.
Only 26% of the companies that do train their staff foresee the professional skills that will be needed in the future.