PODOZRIVÁ in English translation

• suspect
• suspicious
• suspected
• suspicion
• dubious

Examples of using Podozrivá in Slovak and their translations into English

Podozrivá alebo obvinená osoba musí mať možnosť rozumieť, čo sa deje,
The suspected or accused person must be able to understand what is happening

Ak je z našej strany zistená podozrivá neoprávnená činnosť,
Where a suspicious unauthorised activity is detected from our side,

Podozrivá alebo obvinená osoba, ktorá nehovorí jazykom,
A suspected or accused person who does not speak

Na tento účel môže podozrivá alebo obvinená osoba,
The suspected or accused person or his legal counsel

Dnes popoludní bola z vraždy obvinená podozrivá, je to Risako Kano, vek 23.
This afternoon a suspect was charged with murder, she is Risako Kano, aged 23.

Podozrivá z krádeží, Risako Kano,
The suspect of the thefts, Risako Kano,

osoba podozrivá zo spáchania trestného činu, ak existuje, alebo svedkovia.
the person who is suspected of the crime, if any, or witnesses.

S cieľom čo najlepšie zabezpečiť práva obžalovaného by podozrivá alebo obvinená osoba mala v zásade čeliť len jednému vyšetrovaniu
In order to best safeguard the rights of the defendant, in principle a suspect or accused person should only face one investigation

Členské štáty zabezpečia, aby mala podozrivá alebo obvinená osoba k dispozícii účinný prostriedok nápravy v prípade, že tieto informácie nedostane.
Member States shall ensure that a suspected or accused person has an effective remedy in instances where he does not receive this information.

Členské štáty zabezpečia, aby podozrivá alebo obvinená osoba mala právo napadnúť rozhodnutie, v ktorom sa konštatuje, že tlmočenie nie je potrebné.
Member States shall ensure that the suspect or accused person has the right to challenge a decision finding that there is no need for interpretation.

Členské štáty by mali mať mechanizmus umožňujúci overiť, či podozrivá alebo obvinená osoba dostala všetky informácie o právach
Member States should have a mechanism to verify that the suspected or accused persons have received all the information about rights

Ak je Penny podozrivá len preto, že je matkou
If Penny's a suspect just because she's a parent,

Podozrivá alebo obvinená osoba bola včas informovaná o súdnom konaní
The suspect or accused person has been informed, in due time,

V niektorých štátoch sa napríklad osoba podozrivá z trestného činu počas policajného vypočúvania nemôže obrátiť na advokáta.
For example, the person accused of a crime may not be able to see a lawyer during police questioning.

V niektorých štátoch sa napríklad osoba podozrivá z trestného činu nemôže spoľahnúť na právnika počas policajného vypočúvania.
The Commission underlined that for example, the person accused of a crime may not be able to see a lawyer during police questioning.

Podozrivá alebo obvinená osoba
The suspect or accused person

Podozrivá alebo obvinená osoba by mala mať kedykoľvek v priebehu konania možnosť odvolať vzdanie sa práva.
The suspect or accused person should be able to revoke the waiver at any time in the course of the proceedings;

Žena podozrivá z krádeže auta po tom, čo sa naháňala s policajtmi v Los Angeles z auta vystúpila
A woman who was suspected of stealing a car led police on a chase in downtown Los Angeles,

Osoba podozrivá zo spáchania trestného činu môže byť vypočúvaná v rámci zatknutia alebo na slobode.
A person who is suspected of a crime may be either under arrest or at liberty when questioned.

Zistilo sa, že väčšina prenosov od tohto nájomníka je podozrivá, čo malo za následok zákaz možnosti odosielania pre nájomníka.
The majority of traffic from this tenant has been detected as suspicious and has resulted in a ban on sending ability for the tenant.