PRÁVNICKEJ OSOBE in English translation

• legal person
• legal entity
• juridic person
• juridical person
• legal persons
• legal entities

Examples of using Právnickej osobe in Slovak and their translations into English

Navrhované sankcie sú zamerané iba na osoby patriace k právnickej osobe, ktoré sú priamo páchateľmi
The sanctions apply only to persons, belonging to the legal person, who are directly the authors

Pri právnickej osobe- názov
In case of legal person- name

Údaje vzťahujúce sa k právnickej osobe nie sú osobnými údajmi,
Data related to natural person are not personal data,

Prevádzkovateľ nezodpovedá za škodu, ktorá vznikne právnickej osobe z dôvodu neohlásenia zmeny v osobe oprávnenej konať v jej mene Prevádzkovateľovi.
The operator is not liable for damage occurred to the legal person due to failure to inform the Operator on the change in the person authorized to act on its behalf.

Pri prenájme miestnosti právnickej osobe je potrebné vykonať štátnu registráciu zmluvy.
When renting a room to a legal entity, it is necessary to conduct a state registration of the contract.

dátum jeho pridelenia právnickej osobe a napíšte aj identifikačné číslo daňovníka
the date of its assignment to a legal entity, and also write the taxpayer identification number

je schopná priradiť návštevu právnickej osobe, teda spoločnosti.
it is able to assign a visit to a legal entity, thus, a company.

Bez ohľadu na typ spoločnosti tu nájdete informácie o samotnej spoločnosti(právnickej osobe), ako aj o jej výrobných jednotkách.
Regardless of the type of business, you can find information on both the business itself(also known as the legal entity) and its production units.

Táto listina je národnou kultúrnou pamiatkou, ako najstaršie známe listinné udelenie erbu právnickej osobe- mestu, v Európe.
This warrant is an item of national cultural heritage as the oldest known granting by letters-patent of a coat of arms to a legal entity(a town) in Europe.

Právna a finančná zodpovednosť za aktivity AC ZSVTS je na ZSVTS ako právnickej osobe.
The legal and financial responsibilities for activities of AC ZSVTS stay with ZSVTS as the legal entity.

V roku ju panovník Ľudovít Veľký udelil po prvýkrát právnickej osobe- mestu Košice.
In 1369, king Louis the Great granted it for the first time to a legal entity- the city of Košice.

identifikovateľnej fyzickej osobe(nie teda právnickej osobe).
identifiable natural person(not a legal entity).

jej majetku k dispozícii právnickej osobe po vstupe do osobného úradu na daňovom portáli.
its property is available to a legal entity after entering the personal office on the tax portal.

finančnú pomoc akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v odseku 1 písm.
financial assistance to any natural or legal person, entity or body referred to in points(d)

Tiež je výkon funkcie manažéra ADL nezlučiteľný s výkonom činnosti v právnickej osobe, ktorá je členom iného združenia, ktorého činnosť má konkurenčnú povahu voči činnosti ADL.
The performance of the office of ADL manager is also incompatible with the performance of activities in a legal entity, the activities of which have a competitive nature to ADL activities.

Poskytovateľ dôveryhodných služieb je zodpovedný za každú priamu škodu spôsobenú akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe pre nedodržanie povinností stanovených v článku 15 ods. 1, pokiaľ poskytovateľ dôveryhodných služieb nedokáže,
A trust service provider shall be liable for any direct damage caused to any natural or legal person due to failure to comply with the obligations laid down in Article 15(1), unless the trust

V prípade, ak daňová povinnosť vzniká platiteľovi- poistníkovi alebo právnickej osobe, ktorej sú preúčtované náklady poistenia, daň sa uplatní podľa§ 13 ods. 1,
Where the tax obligation is incurred by a taxpayer being the policyholder or the legal entity to which the costs of insurance are recharged, the tax will

Zoner si vyhradzuje právo neposkytnúť Licenciu akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, ktorá nedoloží, že ako Držiteľ licencie bude oprávnená Program používať v súlade so Zmluvou.
Zoner reserves the right to not offer a License to any physical or legal person who does not prove that, as a Licensee, they will be authorized to use the Program in harmony with the Agreement.

jej majetky pripadnú bezprostredne vyššej právnickej osobe, vždy pri neporušení vôle zakladateľov alebo darcov,
its goods go to the next higher juridic person, with due regard always for the wishes of the founders

vznikajú práva a povinnosti právnickej osobe, len pokiaľ sa právny úkon týka predmetu činnosti právnickej osoby
duties created legal entity only if the legal action relates to the objects of a legal person