PREDDAVOK in English translation

• advance
• advance payment
• prepayment
• a down payment
• advance payments

Examples of using Preddavok in Slovak and their translations into English

Oficiálny zástupca výrobcu nikdy nevyžaduje preddavok, objednávka sa vypláca priamo na pošte po prijatí zásielky.
The official representative of the manufacturer never requires an advance payment, the order is paid directly at the post office upon receipt of the parcel.

Bez ohľadu na odsek 1, preddavok v ECU nesmie byť menší než ekvivalent 15000 SDR na cestujúceho v prípade smrti.
Without prejudice to paragraph 1, an advance payment shall not be less than the equivalent in euro of 16000 SDRs per passenger in the event of death.

Musíte tiež uhradiť preddavok na náklady na vykurovanie
You also have to settle the advance payment for the heating costs

Požiadavky zložiť zábezpeku pri predkladaní žiadosti o schválenie pracovného programu a v prípade, že sa vypláca preddavok pomoci;
(d) the requirement to lodge a security when an application for approval of a work programme is submitted and where an advance payment of aid is paid;

možno budete potrebovať svoje peniaze za dva roky za preddavok.
you may need your money in two years for a down payment.

Ale až dostanem preddavok, stretnem sa s vašim priateľom,
But once I get the retainer, I will meet with your friend,

Bez ohľadu na odsek 1, preddavok v ECU nesmie byť menší než ekvivalent 15000 SDR na cestujúceho v prípade smrti.
In the event of death, an advance payment shall not be less than the equivalent in ecus of 15,000 SDR per passenger.

V prípade domáceho násilia môže existovať preddavok zo strany štátu a existuje samostatná forma
In the event of domestic violence, there may be an advance by the State and there is a separate form,

stratíme preddavok na úrad. Na salsa kapelu!
we lose the deposit on the village hall, the salsa band!

Preddavok na internete má tiež uistil, že online hranie je stále populárnejšie, umožňuje ľuďom z celého sveta hrať proti sebe….
The advance of the Internet has also made sure that online gaming has become increasingly popular allowing people from all around the world to play against one another or in huge online to….

Preddavok na internete má tiež uistil, že online hranie je stále populárnejšie, umožňuje ľuďom z celého sveta hrať proti sebe….
The advance of the Internet has also made sure that online gaming has become increasingly popular allowing people from all around the world to play against one another or in huge online tournaments.

Preddavok musí byť vyplatený najneskôr deväťdesiat dní po predložení dôkazu o zriadení zábezpeky a v každom prípade po dátume schválenia zmluvy alebo vyhlásenia.
The advance shall be paid not later than 90 days after proof is furnished that the security has been provided and in any case after the date of approval of the contract or declaration.

Prekladateľ môže pri rozsiahlych prekladoch žiadať preddavok, ktorý je objektívne potrebný pre realizáciu prekladu.
The translator has a right to demand an advance payment for large-scale translations when it is objectively necessary for the realization of the translation.

30% preddavok a 70% zaplatená pred dodaním;
30% down payment and 70% paid before delivery;

Nie je potrebné uskutočňovať preddavok- nákup je zaplatený pri prijatí zásielky.
There is no need to make an advance payment- the purchase is paid upon receipt of the parcel.

Prekladateľ môže pri rozsiahlych prekladoch žiadať preddavok, ktorý je objektívne potrebný pre realizáciu prekladu.
In case of voluminous translations the translator can demand the advance that is objectively needed for the accomplishment of the translation.

Preddavok sa poskytuje, ak sa obeť ocitne v zúfalej finančnej situácii.
(3) The advance payment shall be granted if the victim is in a precarious financial situation.

Väčšina advokátov požaduje preddavok a následne v priebehu konania vykáže svoje služby,
Most lawyers ask for an advance, then charge for their services in the course of the proceedings

obeť musí preddavok vrátiť, pokiaľ žiadosť o odškodnenie nebola zamietnutá len preto, že páchateľ je platobne neschopný alebo nezvestný.
the victim must return the advance unless the application for compensation was refused only because the offender is insolvable or has disappeared.

Prekladateľ môže pri rozsiahlych prekladoch žiadať preddavok, ktorý je objektívne potrebný pre realizáciu prekladu.
In case of extensive translations, the translator has the right to ask for an advance payment which is reasonably necessary to perform the work.