SPLAV in English translation

• rafting
• trip
• raft

Examples of using Splav in Slovak and their translations into English

Okolie ponúka možnosti jazdy na koňoch, splav Hronu, návštevu Hradu Ľupča,
Surroundings offers the possibility of horse riding, rafting Hron, visit Lupca Castle,

Okolie ponúka jazdu na koňoch, splav Hronu, Hrad Lubču,
The surrounding area offers horseback riding, rafting Hron, Lubču Castle,

Splav si vychutnajú predovšetkým rodiny s deťmi, pre ktoré to bude určite nezabudnuteľný zážitok.
This trip can be enjoyed above all by families with children, for whom it will form an unforgettable adventure.

Najväčšou atrakciou v celom regióne je splav po rieke Dunajec na tradičných drevených pltiach cez najväčší prírodný kaňon v strednej Európe.
The biggest attraction in the entire region is rafting on the river Dunajec on traditional wooden boats through the largest canyon in Central Europe.

Ďalší splav je pomerne komplikovaný,
Another raft is relatively complicated,

Splav si vychutnajú predovšetkým rodiny s deťmi, pre ktoré to bude určite nezabudnuteľný zážitok.
Rafting will enjoy especially families with children, for which it will certainly be an unforgettable experience.

V každom člne je vždy prítomný inštruktor, ktorý všetko potrebné vysvetlí a celý splav absolvuje s posádkou.
In every boat there is always an instructor who will explain everything and complete the raft with the crew.

Kto niekedy zažil tradičný splav na drevených plťkách cez najdlhší vápencový kaňon Európy ten sa bude musieť vrátiť opäť.
Whoever has experienced traditional rafting on wooden planks across the longest limestone canyon of Europe, usually feels they have to come back again.

Ubytovaným hosťom je poskytnutá zľava 20% na splav na drevených pltiach po rieke Dunajec v Pieninskom národnom parku.
Our guests are offered a discount of 20% on rafting on wooden rafts down the river Dunajec in Pieniny National Park.

pohybu na člne nebolo dosť, tak neváhaj a spoj splav s nenáročnou cyklotúrou späť do Ružomberka.
do not hesitate and join the rafting with an undemanding cycling tour back to Ružomberok.

Špeciálne pre Vás môžeme zariadiť Splav z prístavu Sromovce Niżne bez čakania v rade pre lístok.
Especially for you we can arrange for Rafting from the Sromowce Niżne port so that you do not have to wait in a queue for the ticket.

Splav Belej odkryje pohľad na divokú prírodu, ktorý bol pre Vás doposiaľ neprístupný.
Whale Bell reveals a view of wildlife that has not been available for you yet.

Najväčšou atrakciou celého regiónu je splav na tradičných drevených pltiach prielomom rieky Dunajec, ktorý uspokojí aj najnáročnejších turistov.
The biggest attraction of the whole region is floating on traditional wooden rafts down the river Dunajec that will satisfy even the most demanding tourists.

Ďaľší veľký tréning bol opäť splav Dunaja tentokrát v Nemecku z Ingolstadtu do Passau.
The next big training was once again sewage in the Danube this time in Germany from INGOLSTADTU to Passau.

Splav je ideálnou ukážkou pestrosti rastlín
Rafting of canoe trip is an ideal way to show a diversity of plants

Zážitkový let, jazda Teslou, splav Malého Dunaja
You can experience an adventurous flight, a Tesla ride, a rafting trip on the Little Danube

Najatraktívnejšou je splav Dunajca v Pieninskom národnom parku, kde rieka tvorí hranicu medzi Slovenskom a Poľskom.
Most attractive is rafting down the river Dunajec in the Pieniny National Park where the river creates a natural borderline between Slovakia and Poland.

Splav začína v prístave za obcou Majere v smere na Červený Kláštor.
The rafting begins in the port behind the village of Majere in the direction of Červený kláštor.

Splav organizujeme na rieke Orave v jej poslednej časti,
We run the sail on the River Orava in its last section,

Tento splav je obmedzený iba dostatočnou výškou vodnej hladiny,
This weir is limited only by sufficient water levels,