SPRÁVCA FONDU in English translation

• fund manager
• fund managers

Examples of using Správca fondu in Slovak and their translations into English

Podpora je organizovaná takým spôsobom, že správca fondu vyberá vo verejnej súťaži organizácie,
The support is organised in such a way that the fund administrator selects, in an open tender procedure,

V prípade finančných nástrojov časť administratívnej činnosti vykonáva správca fondu(napr. výber konečných príjemcov),
In the case of financial instruments, a part of the administrative activity is performed by the fund manager(e.g. selection of the final recipients)

Príslušný orgán kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu zaregistruje každý fond ako kvalifikovaný fond rizikového kapitálu, ak správca fondu spĺňa podmienky stanovené v článku 14 ods. 2.
The competent authority of the qualifying venture capital fund shall register every fund as a qualifying venture capital fund if the manager of the fund meets the conditions laid down in Article 14(2).

snažia o vykonávanie predpisov, ktoré prakticky zabezpečia, aby dozorca, správca fondu a ich vedenie stáli nohami pevne na zemi.
implementing provisions that virtually ensure that the custodian, the fund manager and their management keep their feet on the ground.

ESF v rámci grantového financovania, keďže hlavnú časť administratívnej aktivity pre finančné nástroje vykonáva správca fondu.
ESF OPs since the main part of the administrative activity for financial instruments is performed by the fund manager.

obchodný plán(alebo iný vhodný dokument), má predkladať iba správca fondu.
plan(or other appropriate document) should be submitted only by the fund manager.

Pri práci na posúdení vplyvu sa však odhalili určité ťažkosti s uplatňovaním pasu správcovských spoločností(možnosť, aby správca fondu riadil/spravoval fond usadený v inom členskom štáte).
However, the impact assessment work has highlighted certain difficulties in giving effect to the Management Company Passport(possibility for a fund manager to manage/administer a fund domiciled in another Member State).

v závislosti od druhu opatrenia rizikového financovania- správca fondu spĺňajú tieto podmienky.
depending on the type of risk finance measure, the fund manager, fulfil the following conditions:(a).

bol o 8% vyšší ako celkové záruky, ktoré správca fondu poskytol za celú krajinu34 k júlu 2014.
was 8% higher than the total guarantees provided by the fund manager for the whole country34 as at July 2014.

Globálny investičný záber fondu znamená, že správca fondu môže vytvárať široké vlastníctvo fondov.
The Fund's global investment scope means that the Fund manager can create a broad holding of funds

Globálny investičný záber fondu znamená, že správca fondu môže vytvárať široko diverzifikované portfólio.
The Fund's global investment scope means that the Fund manager can create a broad holding of funds

rizikového kapitálu príslušný orgán domovského členského štátu oznámi skutočnosť, že je správca fondu rizikového kapitálu zaregistrovaný, členským štátom uvedeným v
the competent authority of the home Member State shall notify the fact that the venture capital fund manager is registered to the Member States indicated in accordance with point(d)

ο neexistuje nijaká pokuta za nedostatočnú výkonnosť, čím by sa zabezpečilo, že správca fondu ponesie časť finančnej straty, ktorú môže finančný nástroj utrpieť.
ο there is no underperformance charge which would ensure that the fund manager bears part of any financial losses that the financial instrument may incur.

č. 1828/2006 náklady na riadenie finančných nástrojov ESF nesmú v ročnom priemere prekročiť 4% celkového vkladu do fondu, pokiaľ správca fondu nebol vybraný na základe verejnej súťaže, čo bol prípad jedného fondu v Nemecku.
management costs for ESF financial instruments are limited to a maximum of 4% of the total endowment of the fund on yearly average, unless the fund manager has been selected on the basis of a competitive tendering procedure, which was the case for one fund in Germany.

Článok 13 obsahuje ustanovenia na účely zabezpečenia toho, že príslušný orgán domovského členského štátu bude schopný dohliadať na to, či správca fondu rizikového kapitálu dodržiava súlad s jednotnými požiadavkami stanovenými v tomto nariadení; správca fondu rizikového kapitálu informuje príslušný orgán o svojom zámere uviesť kvalifikované fondy rizikového kapitálu na trh pod označením„európsky fond rizikového kapitálu“.
Article 13 in order to ensure that the competent authority of the home Member State will be able to supervise compliance of the venture capital fund manager with the uniform requirements set out in the Regulation, the venture capital fund manager shall inform the competent authority of its intention to market qualifying venture capital funds under the designation"European Venture Capital Fund.".

zabránila akémukoľvek ďalšiemu neefektívnemu použitiu finančných prostriedkov z ES. a Správca fondu(a EBRD) očividne podcenil problémy spôsobené podnikateľským prostredím, ktoré bolo v danom čase v Bulharsku.
to an end(in 2008), preventing any further ineffective use of EC funds.(a) Clearly, the Fund manager(and the EBRD) had underestimated the difficulties caused by the business environment at that time in Bulgaria.

zrušenie podmienky, aby správca fondu a depozitár patrili tomu istému členskému štátu,
abolishing the need for the fund manager and the depositor to belong to the same Member States, the market a greater degree of efficiency and effectiveness.">

minimálne výkonnostné kritériá(alebo minimálnu mieru návratnosti), ktorá sa musí dosiahnuť, aby správca fondu mohol dostať výkonnostnú zložku odmeňovania.
which must be attained before the fund manager can receive the performance-related part of the remuneration be specified in advance by the managing authority.

sa zaviažu vložiť do fondov minimálne 100 000 EUR a ak správca fondu dodrží určité postupy tak, aby sa dostatočne presvedčil o tom, že títo iní investori sú schopní uskutočňovať vlastné investičné rozhodnutia
if certain procedures are followed by the fund manager so that the fund manager is reasonably assured that these other investors are capable of making their own investment decisions

V súlade s cieľom presne vymedziť kvalifikované fondy, vo vzťahu ku ktorým správca fondu rizikového kapitálu využíva práva podľa tohto nariadenia,
In line with the aim of precisely circumscribing the qualifying funds in relation to which a venture capital fund manager shall benefit from the rights under this Regulation,