VALAR in English translation

• valar

Examples of using Valar in Slovak and their translations into English

Keď proti Morgothovi vytiahli Valar vo Vojne hnevu, podarilo sa mu
When the Valar came against Morgoth in the War of Wrath,

pomoc poskytnutú elfom a Valar vo Vojne hnevu na konci Prvého veku dostali Edain od Valar nové územie medzi Amanom a Stredozemou.
assistance rendered to the Elves and the Valar in the War of Wrath at the end of the First Age, the Edain received a new land of their own from the Valar, between Middle-earth and the Undying Lands.

pomoc poskytnutú elfom a Valar vo Vojne hnevu na konci Prvého veku dostali Edain od Valar nové územie medzi Amanom a Stredozemou.
assistance rendered to the Elves and the Valar in the War of Wrath at the end of the First Age, the Edain were rewarded with a new land of their own between Middle-earth and the Undying Lands.

bol Kráľ Valar, manžel Vardy Elentári,
was the King of the Valar, husband of Varda Elentári,

Tú prvú hodinu, v ktorej zažiaril biely záblesk strieborného svitania, nezahrnuli Valar do počtu hodín, ale pomenovali ju Hodina otvárania
And that first hour in which he shone, the white glimmer of a silver dawn, the Valar reckoned not into the tale of hours,

Králi sa spolu s väčšinou Númenorčanov začali odvracať od Valar a reptali proti Zápovedi Valar, ktorá im zakazovala plaviť sa na západ mimo dohľad Númenoru
Most of the Númenóreans, including the line of the Kings, began to turn away from the Valar, and spoke against the Ban of the Valar that forbade them to sail west beyond sight of Númenor

odvodené z valarského Mānawenūz) bol Kráľ Valar, manžel Vardy Elentári,
was the King of the Valar, husband of Varda Elentári,

pomoc poskytnutú elfom a Valar vo Vojne hnevu na konci Prvého veku dostali Edain od Valar nové územie medzi Amanom a Stredozemou.
assistance rendered to the Elves and the Valar in the War of Wrath at the end of the First Age, the Edain were rewarded with a new land of their own between Middle-earth and the Undying Lands.

Boli to vyslanci Pánov Západu Valar, ktorí sa stále starali o správu Stredozeme,
Emissaries they were from Lords of the West, the Valar, who still took counsel for the governance of Middle-earth,

Noldor navždy odcudzil Pánom Západu, a že Valar, spokojní vo svojej blaženej ríši, už nebudú dbať o jeho kráľovstvo vo vonkajšom svete;
Lords of the West, and that content in their blissful realm the Valar would heed no more his kingdom in the world without;

v majestátu sú si rovni, a nezrovnateľne prekoná všetkých iných, či už z Valar alebo z Maiar alebo z akéhokoľvek iného radu, ktorý Ilúvatar poslal do Eä.
surpassing beyond compare all others, whether of the Valar and the Maiar, or of any other order that Ilúvatar has sent into Eä.

tak bol aj zničený so zvyškom Beleriandu vo Vojne Hnevu medzi Valar a Morgothom na konci Prvého veku.
the Bay was destroyed, with the rest of Beleriand, in the War of Wrath between the Valar and Morgoth at the end of the First Age.

vo vojnách medzi Melkorom a Valar bolo toto pohorie zdeformované.
but in the wars between the Valar and Melkor the mountain range was distorted.

Keď sa počas Tretieho veku Stredozemou opäť rozširoval Sauronov"temný duch a zloba", Valar spomedzi Maiar vybrali päť vyslancov,
During the Third Age, while Sauron's'dark spirit of malice' was increasing over Middle-earth, the Valar chose the Istari,

ktorú nemohli zahubiť ani Valar, bola vyhnaná z Melkorovej ríše ohnivými bičmi balrogov.
the Great Spider that even the Valar could not destroy, was driven from Melkor's realm by the fiery lashes of the Balrog demons.

Eru prehovoril a povedal:"Domnieva sa snáď niekto z Valar, že som nepočul celú Pieseň do najslabšieho zvuku najslabšieho hlasu?
saying:“Do then any of the Valar suppose that I did not hear all the Song, even the least sound of the least voice?

v majestátu sú si rovni, a nezrovnateľne prekoná všetkých iných, či už z Valar alebo z Maiar alebo z akéhokoľvek iného radu, ktorý Ilúvatar poslal do Eä.
surpassing beyond compare all others, whether of the Valar and the Maiar, or of any other order that Iluvatar has sent into Ea.".

Valar zakázali Númenorčanom plaviť sa tak ďaleko na západ, žeby už nevideli svoj ostrov, pretože sa obávali, že ľudia nájdu Nehynúce zeme,
The Númenóreans were forbidden by the Valar from sailing so far westward that Númenor was no longer visible,

Valar zakázali Númenorčanom plaviť sa tak ďaleko na západ, žeby už nevideli svoj ostrov, pretože sa obávali, že ľudia nájdu Nehynúce zeme,
The Númenóreans were forbidden by the Valar from sailing so far westward that Númenor was no longer visible,

Alatara vybral Oromë a bol jedným z troch pôvodných čarodejníkov vybraných Valar na púť z Valinoru do Stredozeme(zostávajúci dvaja boli Curumo a Olórin známejší ako Saruman a Gandalf).
Alatar was one of the original three Wizards selected by the Valar for the journey from Valinor to Middle-earth(the other two being Curumo and Olórin- Saruman and Gandalf).