ZADÁVATEĽ in English translation

• sponsor
• client
• customer
• grantor
• submitter
• advertiser
• contracting authority

Examples of using Zadávateľ in Slovak and their translations into English

Zadávateľ môže prevádzkovateľovi poskytnúť aj iné položky, ktoré si prevádzkovateľ môže ponechať alebo s nimi môže podľa želania obchodovať.
The grantor may also provide other items to the operator that the operator can keep or deal with as it wishes.

Zadávateľ kontroluje alebo reguluje, aké služby musí prevádzkovateľ poskytovať prostredníctvom infraštruktúry,
(a) the grantor controls or regulates what services the operator must provide with the asset,

Zadávateľ kontroluje alebo reguluje, aké služby musí prevádzkovateľ poskytovať prostredníctvom infraštruktúry,
The grantor controls or regulates the public services that the operator must provide with the asset,

Zadávateľ udeľuje súhlas so zverejnením mena spoločnosti,
The Customer gives consent to the publication of the company's name

Ak je zadávateľ podnikateľom, je ručenie zo strany TIMOCOM obmedzené na typickú škodu predvídateľnú pri uzatvorení zmluvy takto.
If the customer is an entrepreneur, TIMOCOM's liability is limited as follows to damages commensurate with and typical of the contract concluded.

Ak požiada zadávateľ z vážnych dôvodov písomne o vylúčenie z referencií,
If the Customer requests its exclusion from references for serious reasons,

Zadávateľ má právo na všetky poradenské výkony zakotvené v písomnej ponuke
The principal shall be entitled to all consultation services fixed in the written offer

Aby zadávateľ posúdil všetky potenciálne relevantné bezpečnostné informácie,
In order for the sponsor to assess all potentially relevant safety information,

Vykonávanie klinického skúšania by mal zadávateľ primeraným spôsobom monitorovať s cieľom zabezpečiť spoľahlivosť
The conduct of a clinical trial should be adequately monitored by the sponsor in order to ensure the reliability

Povaha protihodnoty, ktorú zadávateľ poskytne prevádzkovateľovi, sa určuje odkazom na zmluvné podmienky
The nature of the consideration given by the grantor to the operator shall be determined by reference to the contract terms

Očakávanosť nežiaduceho účinku určuje zadávateľ v referenčných informáciách o bezpečnosti(RSI- reference safety information).
The expectedness of an adverse reaction shall be determined by the sponsor in the reference safety information(‘RSI').

Rozsah a povahu monitorovania určuje zadávateľ na základe vlastností klinického skúšania vrátane týchto vlastností.
The extent and nature of the monitoring shall be determined by the sponsor on the basis of all characteristics of the clinical trial, including the following characteristics.

Zadávateľ nepodáva žiadosť v súlade s týmto článkom, ak nie je postup uvedený v kapitole III, pokiaľ ide o klinické skúšanie.
A sponsor shall not submit an application in accordance with this Article where a procedure referred to in Chapter III as regards that clinical trial is pending.

Zadávateľ nepodáva žiadosť so spisovou dokumentáciou v súlade s týmto článkom, ak nie je ukončený postup stanovený v kapitole III, pokiaľ ide o klinické skúšanie.
A sponsor shall not submit an application dossier in accordance with this Article where a procedure set out in Chapter III is pending as regards that clinical trial.

Rozsah a povahu monitorovania určuje zadávateľ na základe posúdenia, ktoré zohľadňuje celý súbor charakteristických
The extent and nature of the monitoring shall be determined by the sponsor on the basis of an assessment that takes into consideration all characteristics of the clinical trial,

Zadávateľ má pritom možnosť aktívne vstúpiť do fázy tvorby štruktúry analýzy
Thereby a client has the possibility to actively intervene into the phase of creating the structure of an analysis

Počas klinického skúšania môže zadávateľ zistiť závažné porušenia pravidiel týkajúcich sa vykonávania klinického skúšania.
During a clinical trial, a sponsor may become aware of serious breaches of the rules for the conduct of the clinical trial.

Užívateľ nástroja, inými slovami zadávateľ, je tak podporovaný, aby opätovne využíval starý nábytok, skôr ako sa rozhodne pre nový nákup.
This is so clear, in fact, that the user of the tool, in otherwords the procuring authority, is encouraged to consider the reuse of old furniture before making new purchases.

Rozsah a povahu monitorovania určuje zadávateľ na základe posudzovania, pri ktorom sa zohľadňujú všetky charakteristické vlastnosti klinického skúšania vrátane týchto.
The extent and nature of the monitoring shall be determined by the sponsor on the basis of an assessment that takes into consideration all characteristics of the clinical investigation including the following.

(d) Záverečnú správu musí zadávateľ alebo nasledujúci vlastník uchovať päť rokov po tom,
The final report must also be retained by the sponsor or subsequent owner,