ARALSKO JEZERO in English translation

• aral sea

Examples of using Aralsko jezero in Slovenian and their translations into English

Karta območja okoli Aralskega jezera.
Map of area around the Aral Sea.

Vendar pa so napovedi za ostanke Južnega Aralskega jezera še vedno žalostne,
The outlook for the South Aral Sea, however, remains bleak

V preteklosti je veljalo za enega od štirih največjih jezer na svetu s površino 68.000 kvadratnih kilometrov, velikost Aralskega jezera pa se od leta 1960 nenehno krči.
Formerly one of the four largest lakes in the world with an area of 68,000 square kilometres, the Aral Sea has been steadily shrinking.

Stalni notranji boji med Timuridi so pritegnili pozornost nomadskih plemen, ki so živela na območju Uzbekistana severno od Aralskega jezera.
The chronic internal fighting of the Timurids attracted the attention of the Uzbek nomadic tribes living to the north of the Aral Sea.

preživetje ljudi okrog Aralskega jezera.
livelihood of the human population around the Aral Sea littoral.

Velik del pokrajine Karakalpakistan je ogrožen zaradi okoljske zastrupitve območja Aralskega jezera.
Much of Qoraqalpoghiston, in the west, is under threat of depopulation caused by the environmental poisoning of the Aral Sea area.

Amu Darje je povzročilo velike spremembe v Aralskem jezeru in močno spremenilo tudi delto Amu Darje.
Amu Darya- has brought rapid change in the Aral Sea and greatly altered the delta of the Amu Darya.

Pred 50 leti je bila južna obala Aralskega jezera prav na mestu, kjer sva stala;
Fifty years ago the southern shore of the Aral was right where we stand;

vzhodu so ostale velike plitvine in mrtvi ribniki, ločeni od glavnega Aralskega jezera s peščenimi barierami, ki so nastale, ko je vodostaj med leti 1961 in 1992 padel za približno 45 metrov.
huge shallow and dead ponds have become separated from the main remnant Aral Sea, cut off by sandbars that emerged as the water level dropped some 45 feet between 1961 and 1992.

Sir Darja že od leta 1978 praktično ne priteče do Aralskega jezera, Amu Darja daje jezeru pičlih 1 do 5 km3 vode na leto, v primerjavi z 9,6 km3 v letu 1959.
The Syr Darya ceased to deliver any appreciable amount of water to the Aral Sea by about 1978, and the Amu Darya gives the sea a paltry 0.24 to 1.2 cubic miles(1 to 5 cubic kilometres) of water annually, compared with 9.6 cubic miles in 1959.

zahodno porečje nekoč velikega Južnega Aralskega jezera.
one smaller lake between the North and South Aral Seas.

okoljska nesreča na Aralskem jezeru, ki je od takrat postala znana zunaj regije
the environmental disaster on the Aral Sea, which has since become known beyond the region

zahodno porečje nekoč velikega Južnega Aralskega jezera.
one smaller lake between the North and South Aral Seas.

samo Paratetida je bilo veliko plitvo morje, ki je segalo od regije severno od Alp preko srednje Evrope do Aralskega jezera v Srednji Aziji.
just Paratethys was a large shallow sea that stretched from the region north of the Alps over Central Europe to the Aral Sea in western Asia.

Amu Darje je povzročilo velike spremembe v Aralskem jezeru in močno spremenilo tudi delto Amu Darje.
Amu Darya- has brought rapid change in the Aral Sea and greatly altered the delta of the Amu Darya.

dosegel konec 13. stoletja, ko se je raztezal od Amu-Darje južno od Aralskega jezera do gorovja Altaj na današnji meji med Mongolijo in Kitajsko.
the Khanate extended from the Amu Darya River south of the Aral Sea to the Altai Mountains in the border of modern-day Mongolia and China.

je visoko poletno izhlapevanje pomenilo, da vsa ta voda ni dosegla Aralskega jezera- čeprav obstajajo nekateri dokazi, da so veliki ledeniki iz Pamirja med 13. in 14. stoletjem zagotavljali dovolj staljene vode za izlivanje.
high summer evaporation meant that not all of this discharge reached the Aral Sea- though there is some evidence the large Pamir glaciers provided enough melt water for the Aral to overflow during the 13th and 14th centuries.

je visoko poletno izhlapevanje pomenilo, da vsa ta voda ni dosegla Aralskega jezera- čeprav obstajajo nekateri dokazi, da so veliki ledeniki iz Pamirja med 13. in 14. stoletjem zagotavljali dovolj staljene vode za izlivanje.
high summer evaporation meant that not all of this discharge reached the Aral Sea- though there is some evidence the large Pamir glaciers provided enough melt water for the Aral to overflow during the 13th and 14th centuries.

zlasti kar zadeva ostanke Aralskega jezera in njegovih pritokov;
to what is left of the Aral Sea and its tributaries;

Izginjajoče Aralsko jezero.
The Disappearing Aral Sea.