DISKRECIJE in English translation

• discretion
• discretionary

Examples of using Diskrecije in Slovenian and their translations into English

Ugotovilo je, da zadevne resolucije Varnostnega sveta niso pustile nobene diskrecije, in da zato izpodbijane uredbe ni moglo presoditi ne da bi opravilo tak posredni nadzor resolucije.
It observed that the Security Council resolutions at issue left no margin of discretion and, therefore, that it could not assess the contested regulation without engaging in such indirect review.

Pri usklajevanju se bo v okviru nacionalne zakonodaje vedno ohranila določena mera diskrecije, vendar se nikoli ne bi smela uporabljati za zmanjšanje sedanjih ravni zaščite v državah članicah.
According to the EESC, while harmonisation must retain a degree of discretion for national legislation it should never be used to reduce current levels of protection in the Member States.

Zakonodajalec seje namerno odločil, da državam članicam zagotovi določeno stopnjo diskrecije pri opredeljevanju obveznih zahtev
The legislator made a deliberate choice to give Member States a certain degree of discretion with respect to both the definition of mandatory requirements

jih sprejme Evropski nadzorni organ, ne bi smele nadomestiti izvajanja diskrecije pristojnih organov v skladu s pravom Unije.
Member States' competent authorities, decisions taken by the Authority cannot replace the exercise in compliance with Union law of that discretion.

pušča precej diskrecije državam članicam, ki lahko svoje obveznosti po Direktivi znatno omilijo.
leaves a considerable amount of discretion to Member States to significantly water down their obligations under the Directive.

sicer v obliki nacionalne stvarne enakovrednosti in diskrecije, ki jo imajo države zastave glede konkretnih izvedbenih ukrepov.
namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States as to their precise implementation actions.

takšne naloge vključujejo veliko mero diskrecije, ki zajema politične odločitve.
where such tasks involve a large measure of discretion implying political choices.

s katerimi bi odtehtali višjo raven diskrecije?
compensate for the higher level of discretion?

o njihovih šeg in visoko stopnjo diskrecije in znanja.
high level in discretion and know how to be.

morajo imeti zahtevano raven diskrecije, da lahko sprejemajo odločitve o vseh pomembnih vprašanjih.
have the required level of discretion to take decisions on all relevant issues.

takšne naloge vključujejo veliko mero diskrecije v zvezi s političnimi odločitvami.
where such tasks involve a large measure of discretion implying political choices.

pojasnitvi okvira je nujno potrebno zagotoviti pravo ravnotežje med morebitno višjo stopnjo diskrecije pri nadzoru in usklajevanju proračunskih politik
clarifying the framework it would be essential to secure a proper balance between the potentially higher degree of discretion in the surveillance and co-ordination of fiscal policies

Odbor je mnenja, da je treba v določenem časovnem obdobju odpraviti nacionalne diskrecije, in pozdravlja prizadevanje Odbora evropskih bančnih nadzornikov na tem področju.
The Committee firmly believes that national discretions should generally be removed in a defined time frame and welcomes the work that the Committee of European Banking Supervisors(CEBS) is doing in this regard.

pristojnim organom držav članic, odločitve, ki jih sprejme Organ, ne morejo nadomestiti izvajanja te diskrecije v skladu s pravom Unije.
decisions taken by a European Supervisory Authority should not replace the exercise of discretion by the competent authorities in compliance with Union law.

izvedbene akte o nekaterih ukrepih na podlagi te uredbe, za katere je potrebno takojšnje ukrepanje ali pri katerih gre zgolj za uporabo splošnih določb pri specifičnih okoliščinah, brez diskrecije.
which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving discretion, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without the assistance of the Committee.

se odpravi vsak dvom glede dejstva, da imajo sistemi pri določanju primernega trenutka vstopa določeno stopnjo diskrecije, ne da bi jih v tem smislu omejevalo nacionalno pravo,
accordingly to remove any ambiguity surrounding the fact that systems do have a certain degree of discretion in specifying the appropriate moment of entry,

ustrezna zakonodaja Unije podeljujejo diskrecijo pristojnim organom[…], odločitve, ki jih sprejme Organ, ne morejo nadomestiti izvajanja te diskrecije v skladu s pravom Unije“.
relevant Union legislation confers discretion on[…] competent authorities, decisions taken by the Authority cannot replace the exercise in compliance with Union law of that discretion'.

omogočajo državam članicam veliko stopnjo diskrecije.
allow Member States a wide degree of discretion.

V tem členu ni omejitve diskrecije, ki jo ima organ zaprošene pogodbenice, pristojen za konkurenco,
Nothing in this Article limits the discretion of the requested Party's competition authority under its competition laws

lahko javnost v razpravi o novem upravljanju in pri njegovem izvajanju v krepitvi predpisov(ki pomeni manj politične diskrecije in več avtomatizmov)
in implementing the new form of governance risks making public opinion view the reinforced rules(involving less policy discretion and more automatic application of rules)