DUBLINSKIH in English translation

• dublin

Examples of using Dublinskih in Slovenian and their translations into English

Po pogajanjih je bil predstavljen osnutek protokola o pristopu Lihtenštajna k dublinskemu sporazumu s Švico.
Following the negotiations, the draft protocol on Liechtenstein's accession to the Dublin agreement with Switzerland was presented.

osnutek protokola o pristopu Lihtenštajna k dublinskemu sporazumu s Švico je bil parafiran.
the draft protocol on Liechtenstein's accession to the Dublin agreement with Switzerland was initialled.

Glasovala sem za to poročilo, ker podpiram sklenitev protokola za pridružitev Lihtenštajna k dublinskemu sporazumu s Švico.
I voted in favour of this report because I support the conclusion of the protocol for the accession of Liechtenstein to the Dublin agreement with Switzerland.

resnično podporo med dublinskimi partnerji.
a genuine support between the Dublin partners.

majhno število opravljenih izročitev kažeta na pomanjkljivosti v dublinskem sistemu ter na potrebo po oblikovanju skupnega evropskega azilskega sistema.
the small number of transfers performed indicate deficiencies in the Dublin system and the need to create a common European asylum system.

Martin Fitzpatrick je glavni uradnik za zdravstveno ekologijo v oddelku za spremljanje kakovosti zraka in hrupa v dublinskem mestnem svetu(Irska).
Martin Fitzpatrick is a Principal Environmental Health Officer in the air quality monitoring and noise unit of Dublin City Council, Ireland.

so zbrani čez dve nadstropji knjižnice Chester Beatty v Dublinskem gradu.
are gathered across two floors of the Chester Beatty Library in Dublin Castle.

Vsebina te drobne knjižice, je bila izvorno predana v obliki predavanja dublinskemu krogu adyarskega Teozofskega društva.
THE matter contained in this little book was originally given in the form of a lecture to the Dublin Lodge of the Adyar Theosophical Society.

Pozdravlja zlasti vstop Lihtenštajna v schengensko območje in njegovo pridružitev dublinskemu pravnemu redu decembra 2011.
In particular, the Council welcomes the entry of Liechtenstein into the Schengen area and its association to the Dublin acquis in December 2011.

ponavljajo vzorci, podobni dublinskemu.
in Milwaukee that were similar to Dublin.

Dublinska uredba, v državi, ki izvede premestitev,
The Dublin Regulation makes further representations

Za namene dublinske uredbe je treba posodobiti nove informacije v sistemu Eurodac v zvezi z državo članico, ki postane odgovorna za obravnavanje prošnje za azil po dodelitvi prosilca v drugo državo članico.
For the purposes of the Dublin Regulation, new information is required to be updated in EURODAC relating to the Member State that becomes responsible for examining an asylum application following allocation of an applicant to another Member State.

Omejevanje gibanja znotraj EU, ki ga je uvedla dublinska konvencija, je del te politike,
The restriction of movement inside the EU through the Dublin Convention is part of these policies,

To bo podlaga za morebitno nadaljnjo revizijo dublinskega sistema, zlasti za doseganje pravičnejše porazdelitve prosilcev za mednarodno zaščito v Evropi v vseh okoliščinah in ne le v kriznih razmerah.
This works will be the basis for a possible further revision of the Dublin system, in particular in view of achieving a fairer distribution of applicants for international protection in Europe in all circumstances and not only in situations of crisis.

Skupaj z Evropskim parlamentom pospešiti razprave o reformi dublinskega sistema za dodeljevanje prošenj za azil v EU, da se zagotovi stabilnejši okvir za obravnavanje takih izzivov v prihodnosti;
Accelerate discussions, in conjunction with the European Parliament, on the reform of the Dublin system for allocating asylum applications within the EU to provide a more stable framework for tackling these challenges in the future;

Primere, ki spadajo pod dublinsko uredbo, tudi kadar je druga država članica priznala mednarodno zaščito, kot je predvideno v predlagani reformi dublinske uredbe,
Those cases which fall under the Dublin Regulation, including where another Member State has granted international protection as provided for in the proposed Dublin reform,

Vendar je treba razmisliti predvsem o vzpostavitvi„korektivnih“ mehanizmov za porazdelitev bremena, ki dopolnjujejo dublinski sistem, na primer določajo porazdelitev upravičencev do mednarodne zaščite med države članice, potem ko jim je bil priznan status zaščite.
However, thought should mainly be given to establishing"corrective" burden-sharing mechanisms that are complementary to the Dublin system, for instance providing for the distribution of beneficiaries of international protection between Member States after they have been granted protection status.

Gotovo je pomembno, da se obsodi povečanje števila ljudi, pridržanih v dublinskem sistemu z uporabo skoraj rutinskih ukrepov pridržanja
It is certainly important to condemn the increase in the number of persons detained within the Dublin System, with the near-routine use of detention measures

Poleg tega dublinski sistem, ki vključuje postopek ponovnega sprejetja beguncev v prvo tranzitno državo, ustvarja razlike med temi državami
In addition, the Dublin system, involving the process of readmitting refugees to the first country of transit,

Glede odnosov med evropskimi sektorskimi sveti in Dublinsko fundacijo ter CEDEFOP-om Odbor meni,
While considering the ties between European sectoral councils and the Dublin Foundation(DF) and CEDEFOP, the Committee points out that structural