EDINIM in English translation

• only
• sole
• one

Examples of using Edinim in Slovenian and their translations into English

Mnenje št. 8/2019 o pristojnosti nadzornega organa v primeru spremembe okoliščin v zvezi z glavnim ali edinim sedežem.
Opinion 8/2019 on the competence of a supervisory authority in case of a change in circumstances relating to the main or single establishment.

Za par brez otrok ali z edinim otrokom bo ena soba postala nadstropna soba,
For a couple without children or with an only child, one room will become a parent bedroom,

Zdaj živi v kolibi na plaži v Dominikanski republiki z edinim preostankom svoje preteklosti,
Now, holed up in a beach shack in the Dominican Republic, and living on the run with the sole remnant of his past,

Pieter Bruegel starejši z Boschem kot edinim umetnikom iz obdobja, ki je še vedno dobro znan,
Pieter Brueghel the Elder, with Bosch the only artist from the period to remain widely familiar,

ION Audio, ki je bila ustanovljena leta 2003 z edinim namenom, zapolnitev vrzeli med klasično
ION Audio which was created in 2003 with the sole purpose of bridging the gap between classic

leti s svojimi krili, kot svojim edinim bremenom, tako tudi menih postane zadovoljen z obleko, da z njo zaščiti svoje telo
flies with its wings as its only burden, so too the monk becomes content with robes to protect his body

velel Judi in Jeruzalemu: Pred edinim oltarjem molite in na njem žgite kadilo?
Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?

razvit od tal navzgor z edinim namenom, da bi vam pomagal ustvariti presenetljivo,
develoved from the ground up with the sole purpose of helping you create an astonishing,

Če bi razumela, zakaj nisi mogla ostati poročena z edinim očetom, z edinim stabilnim staršem, kar sem jih poznala,
If i understood why you couldn't stay married to the only father, the only stable parent i would ever known,

ponovne združitve z edinim virom življenja in bivanja.
joined again to the one source of life and being.

Nadaljevanje obstoječega koncesijskega razmerja naj bi v praksi pomenilo-, da se bo to razmerje nadaljevalo izključno s tem edinim koncesionarjem, namesto podaljšanja z več osebami,
The continuation of the existing concession would have the practical effect of continuing the concession exclusively with that sole concessionaire, rather than renewing it with several entities,

Country Managerom- trenutno edinim Spanovcem v Azerbajdžanu, v načrtu pa je širitev tima na dvajset članov.
our Country Manager and currently the only Span employee in Azerbaijan- with the plan being to expand the team to about twenty employees.

je le delovanje v skladu z edinim zakonom.
action in conformity with the one law.

igralec simulira preigravanje z žogo proti obrambi nasprotnika z enim in edinim ciljem vsake nogometne tekme- zadeti čimveč golov.
where the player simulates the ballplay against the defense of the opponent with the one and only goal of each football game- hit as many goals as possible.

velel Judi in Jeruzalemu: Pred edinim oltarjem molite in na njem žgite kadilo?
saying,'You shall worship before one altar, and on it you shall burn incense?'?

greš naravnost v bar z edinim namenom, da se zapleteš s punco, tako da imaš kje prespati.
you go straight to a bar with the sole intention of hooking up with a girl so you have a place to stay.

tudi na dirkalni stezi, ko je leta 1991 postala prvi azijski proizvajalec, ki je osvojil napornih 24 ur Le Mansa z modelom Mazda 787B- edinim zmagovalnim avtomobilom z motorjem brez bata.
becoming the first Asian manufacturer to win the gruelling 24 Hours of Le Mans in 1991 with the four-rotor Mazda 787B- the only victorious car with a non-piston engine.

ljubezen, drugače to, kar ustvarjamo, ni v poravnavi z Edinim.
then what you are creating is not in alignment with the One.

neobstoječih simptomov, z edinim namenom, da se postavijo v središče pozornosti družine in/ ali zdravnikov.
non-existent symptoms, with the sole intention of putting themselves at the center of attention of family and/ or doctors.

brez izdaje obveznic ne bomo nikoli sposobni napasti krize z edinim odzivom, ki jo lahko zares konča: socialno pravico.
we will never be able to attack the crisis with the only response that can really put an end to it: social justice.