ELIXIRJA in English translation

• ELIXIR

Examples of using Elixirja in Slovenian and their translations into English

Odloča o odpovedi sporazuma o sodelovanju z vozliščem Elixirja pred potekom njegove veljavnosti.
Decide whether to terminate a Collaboration Agreement with an ELIXIR Node during the term of the Collaboration Agreement.

Vsako leto najpozneje do 1. oktobra predlaga proračun Elixirja z natančnimi ocenami predvidenih prihodkov in odhodkov Elixirja za naslednje finančno leto.
Propose each year no later than 1 October an ELIXIR Budget showing detailed estimates of the projected income and expenditure of ELIXIR for the following financial year.

To je podlaga za prispevke posamezne države članice Elixirja v tem petletnem obdobju in najvišji sprejeti proračun Elixirja za isto obdobje.
This sets out the basis for each ELIXIR Member State's contributions in this five year period and the maximum agreed budget for ELIXIR for that same period.

Zaračuna mu morebitne stroške, ki jih ima EMBL zaradi negativnega denarnega toka Elixirja.
The EMBL charges ELIXIR any costs incurred by the EMBL as a result of ELIXIR having a negative cashflow.

Izkupiček iz likvidacije se najprej uporabi za kritje morebitnih zapadlih obveznosti Elixirja.
The proceeds of such liquidation shall first be used to meet any outstanding liabilities incurred by ELIXIR.

je delovni jezik Elixirja.
shall be the working language for ELIXIR.

Iztržek iz likvidacije se najprej uporabi za kritje morebitnih zapadlih obveznosti Elixirja.
The proceeds of such liquidation shall first be used to meet any outstanding liabilities incurred by ELIXIR.

Kvalificirana večina: dvotretjinska večina vseh članov Elixirja pod pogojem da prispevki v proračun Elixirja tistih članov, ki so prisotni
Qualified majority: This means a two-thirds majority of all ELIXIR Members provided that the contributions to the ELIXIR Budget of the ELIXIR Members present

Član ali opazovalec Elixirja ni odpravil kršitve v času, ki ga določi svet Elixirja(razen, da ne bo dvoma,
The ELIXIR Member or Observer has failed to rectify such breach within such time as stipulated by the ELIXIR Board(except, for the avoidance of doubt,

Člani Elixirja se zato strinjajo, da so vsi podatki
The ELIXIR Members therefore agree that all data

Pravice ali obveznosti članov Elixirja se ne smejo v celoti ali delno odstopiti tretjim strankam ali prenesti nanje brez predhodne potrditve drugih članov Elixirja, ki pa potrditve ne smejo neupravičeno zavrniti,
No rights or obligations of the ELIXIR Members arising from this Agreement shall be assigned or transferred, in whole or in part, to any third party without the other ELIXIR Member's prior formal approval,

skupaj s predlogom proračuna Elixirja, za kritje stroškov zaradi zamude pri plačilih.
together with the proposed ELIXIR Budget, which covers costs incurred through late payment.

Pravice ali obveznosti članov Elixirja se ne smejo v celoti ali delno odstopiti ali prenesti na tretje stranke brez predhodnega soglasja drugih članov Elixirja, ki pa soglasja ne smejo neupravičeno zavrniti,
No rights or obligations of the ELIXIR Members arising from this Agreement shall be assigned or transferred, in whole or in part, to any third party without the other ELIXIR Member's prior formal approval,

je ta podpora v najboljšem interesu članov Elixirja in v skladu s poslanstvom te infrastrukture.
where that support is in the best interests of the ELIXIR Members in the light of ELIXIR's mission.

Proračun Elixirja: zajema vse načrtovane prihodke in odhodke, vsako leto ga pripravi direktor Elixirja ob upoštevanju finančnega načrta in dejavnosti,
ELIXIR Budget: This comprises all planned revenues and expenditures which shall be prepared annually by the ELIXIR Director, taking into account the Financial Plan

Svet Elixirja je najvišji organ odločanja, ki omogoča predstavnikom članov Elixirja,
The ELIXIR Board shall be the ultimate decision-making body of ELIXIR,

Predsednik sveta Elixirja skliče sejo sveta vsaj enkrat letno ali kadar koli na pisno zahtevo vsaj 50% članov Elixirja v skladu s poslovnikom.
The meetings of the ELIXIR Board shall be convened by the chair of the ELIXIR Board at least once a year and at any time upon written request of at least 50% of the ELIXIR Members, according to the formalities set out in the Rules of Procedure.

Vsako vozlišče Elixirja, ki ima sklenjen sporazum o sodelovanju z osrednjim vozliščem Elixirja, imenuje enega predstavnika, ki je vodja vozlišča Elixirja in je član odbora vodij vozlišč.
Every ELIXIR Node that entered a Collaboration Agreement with the ELIXIR Hub shall appoint one representative, which shall act as the head of the ELIXIR Node and shall have a seat on the Heads of Nodes Committee.

se pisno pošiljajo na naslove in prejemnikom po najnovejšem seznamu, ki ga vodi direktor Elixirja na podlagi začetnega seznama članov Elixirja in drugih oseb za stike.
recipients as listed in the most recent address list kept by the ELIXIR Director based on the initial list of ELIXIR Members and other contact persons.

Vsaka država članica Elixirja letno prispeva v proračun Elixirja v skladu s finančnim načrtom iz člena 7.1.1. Države članice Elixirja so za dejavnost vozlišča Elixir skupaj odgovorne zagotoviti zadostna sredstva, da se ohrani pozitivna gotovinska bilanca.
Each ELIXIR Member State shall contribute annually to the ELIXIR Budget in accordance with the Financial Plan as described under Art. 7.1.1. The ELIXIR Member States are jointly responsible for ensuring that the ELIXIR Hub activities are sufficiently funded to maintain positive cash balance.