EPIDEMIJE in English translation

• epidemic
• of the outbreak
• pandemics
• epidemics

Examples of using Epidemije in Slovenian and their translations into English

Do korena jezika, da povzroči epidemije.
Breadcrumbs that have led to an epidemic.

Poleg iskanja vzroka epidemije moramo tudi redno obveščati javnost, s čimer jo bomo tudi zaščitili.
In addition to finding the cause of the outbreak, we need to keep the public informed and therefore protected.

Neposredna posledica epidemije je bilo opazno zmanjšanje potrošnje sadja
The immediate consequence of the outbreak has been a noticeable drop in fruit

Najverjetnejša domneva glede izvora epidemije ostaja izpust živega virusa iz laboratorija Pirbright.
The most likely hypothesis for the origin of the outbreak remains the escape of a live virus from the Pirbright laboratory.

so jo utrpeli, in sicer ne samo tiste v geografskem območju epidemije okužbe.
not just those in the geographical area of the outbreak of infection.

izslediti vir epidemije.
to trace the source of the outbreak.

Pravila EU o državni pomoči torej predvidevajo različne izjeme, ki nacionalnim vladam omogočajo podporo podjetjem, ki jih je prizadela kriza epidemije COVID-19.
EU State aid rules therefore provide for various exemptions that allow national governments to support companies affected by the current COVID-19 pandemic crisis.

Po ocenah naj bi pred koncem tega vala epidemije bilo okuženih med pol milijona in 720 tisoč ljudi.
The estimates are that somewhere between half a million and 720 000 people will be infected before this wave of epidemics is over.

V primeru epidemije je bil predviden zakol živali,
In the event of an epidemic, contaminated animals were to be slaughtered,

Komisija želi opozoriti, da velik del vseh stroškov epidemije, vključno s posrednimi stroški,
The Commission wishes to point out that a large part of the overall costs of an epidemic, including all indirect costs,

ko izvajalec zaradi epidemije ni imel na voljo dovolj delavcev oz. gradbenega materiala in zato ni bil zmožen izpolniti svoje obveznosti.
supply sufficient employees or material due to the epidemic and therefore could not fulfil its obligation.

Dimenzije epidemije debelosti in vedno večje skrbi po vsem svetu prisiljeni medical bratstvo
The epidemic dimensions of obesity and growing concerns across the world forced medical fraternity

V razvitem svetu dobiva razsežnosti epidemije in postaja čedalje večji zdravstveni in družbeno-ekonomski problem.
It is taking on the dimensions of an epidemic in the developed world and becoming an increasingly alarming medical and socio-economic issue.

Izboljšati in uskladiti sisteme nadzora za odkrivanje in spremljanje epidemije, tveganega obnašanja
To improve and harmonise surveillance systems to track and monitor the epidemic, risk behaviour

Delavec, ki v času epidemije izgubi službo, bo od prvega dne avtomatično upravičen do nadomestila za brezposelnost;
An employee who loses their job due to the epidemic will be automatically entitled to unemployment compensation from the first day onward;

Nadomestilo za vse bolniške odsotnosti bo v času epidemije od prvega dne kril ZZZS in ne delodajalec.
The compensation for sick leave during the epidemic will be covered by the ZZZS from the first day onward, not the employer.

Smrtni davek epidemije je terjal preko 3000 mrtvih po svetu, ampak strokovnjaki pravijo,
The final death toll of the pandemic has been estimated at a little over 3000 world wide,

učinkovitejšo raziskavo vzrokov epidemije ob sočasnem popolnem izkoriščanju strokovnega znanja drugih evropskih raziskovalcev in laboratorijev.
more efficient investigation into the causes of an outbreak by also exploiting the expertise of other European researchers and laboratories to the full.

Leta odvisnosti na sredi epidemije, obkrožen z zombiji,
Several years of addiction right in the middle of an epidemic, surrounded by the living dead.

Do leta 2030 ustaviti epidemije aidsa, tuberkuloze,
By 2030, end the epidemics of AIDS, tuberculosis,