GLAS TISTIH in English translation

• voice for those

Examples of using Glas tistih in Slovenian and their translations into English

Tu bi rad izkoristil svojo minuto in dodal svoj glas tistim, ki so izpostavili pomembnost humanitarne razsežnosti v tej krizi preoblikovanja.
I would like to take advantage of my minute here to add my voice to those who have stressed the importance of the humanitarian dimension in this transformational crisis.

Želel bi dodati svoj glas tistim, ki menijo, da je to področje zelo pomembno.
I would like to add my voice to those who consider this field to be very important.

Želim tudi dodati svoj glas tistim, ki so izrazili zaskrbljenost glede predlogov v zvezi z Mercosurjem.
I also want to add my voice to those who expressed concern about the Mercosur proposals.

Med cilji evropskega leta so prizadevanja dati glas tistim, ki vsakodnevno doživljajo revščino in socialno izključenost.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will seek to give a voice to those experiencing poverty on a daily basis.

Danes Ben Bernanke dodal svoj glas tistim, ki so zaskrbljeni zaradi dolžniške krize v Evropi.
On Tuesday, Ben Bernanke added his voice to those who are worried about Europe's debt crisis.

Je tudi»mednarodna skupnost s svojimi organizacijami poklicana dati glas tistemu, ki je brez glasu«.
The international community and its agencies are called to give a voice to those who have none.

Z zgodovinsko fikcijo lahko dam glas tistim, ki nikoli niso imeli priložnosti povedati svoje zgodbe.
Through historical fiction we can give voice those who will never have a chance to tell their story.

Hkrati moram obdržati ljubezen ali vsaj glasove tistih, ki še morajo služiti za preživetje.
While keeping the love, or at least the votes, of those who still must earn their livelihood.

Res se spominjam, kako pomemben je bil za nas takrat glas tistega, čemur smo rekli"svobodni svet".
Indeed, I remember how important the voice of what, at the time, we called'the free world' was for us then.

Hočemo dati glas tistemu, ki nima glasu, tistemu, ki lahko samo požira solze, saj Bližnji vzhod danes joka,
We want to give a voice to those who have none… for the Middle East today is weeping, suffering

Gospod predsednik, tudi jaz bi rad dodal svoj glas tistim, ki podpirajo Brokovo poročilo,
Mr President, I too would like to add my voice to those who support the Brok report

Dodajam svoj glas tistim, ki jasno obsojajo te volitve,
I add my voice to those who clearly condemn these elections,

Zato moram dodati svoj glas tistim, ki pozivajo tako evropske voditelje držav
That is why I must add my voice to those calling on both the European Heads of State

prizadevanja za miroljubno sožitje med ljudmi, in da dostikrat največ štejejo glasovi tistih, ki se jih ne sliši.
that often the voices that count the most are the voices that are not heard.

tudi sam bi se pridružil glasovom tistih, ki so zatrjevali, da ni razloga za tako hitro resolucijo,
should like to add my voice to those who have argued that there is no reason for such a quick resolution,

Hočemo dati glas tistemu, ki nima glasu, tistemu, ki lahko samo požira solze,
We want to give a voice to those who have none, to those who can only wipe away their tears,” he asserted,

Gospa predsednica, tudi jaz bi rada prispevala svoj glas tistim, ki so obsodili morilski,
Madam President, I, too, want to add my voice to those who have condemned the murderous,

(ES) Gospod predsednik, gospod komisar, gospod minister, svoj glas dodajam glasovom tistih mojih kolegic in kolegov, članic in članov, ki vidijo v tej agendi korak naprej,
(ES) Mr President, Commissioner, Minister, I add my voice to those of my fellow Members who view this agenda as a step forward, albeit a very

da daste glas tistemu, ki ga nima, da predlagate nove življenjske sloge.
for giving voice to those who have none and for proposing new styles of life,' he wrote.

da daste glas tistemu, ki ga nima, da predlagate nove življenjske sloge.
for giving voice to those who have none and for proposing new styles of life,” he wrote.