HERODOT in English translation

• herodotus

Examples of using Herodot in Slovenian and their translations into English

Herodot, ki ne omenja Pizidov, našteva Pamfilice med narodi Male Azije,
Herodotus, who does not mention the Pisidians, enumerates the Pamphylians

Herodot, ki Pizidijcev ne omenja, prišteva Pamfilce med maloazijska ljudstva,
Herodotus, who does not mention the Pisidians, enumerates the Pamphylians

po smrti- mumificirano(in, po Herodot, je bila cela družina umrlih lastnikov mačk v žalovanja
after death- mummified(and, according to Herodotus, the entire family of the owners of the deceased cat was in mourning,

Zgodovinarja Herodot in Diodor Sicilski
Historians Herodotus and Diodorus Siculus,

Herodot zgodbo o zlih kraljih končuje v poglavju 128 z besedami: Zaradi sovraštva do obeh kraljev Egipčani niso z veseljem izgovarjali njunih imen.
Herodotus closes the story of the evil kings in chapter 128 with the words:"These kings the Egyptians-because of their hate against them- are not very willing to say their names.

V naslednjem odstavku Herodot pove, da enako velja za egejske otoèane, ki so»vsi izvorno bili Pelazgi,
In the ensuing paragraphs, Herodotus says the same for the Aegean islanders who also»were Pelasgian in origin, but were called Ionian

Let kasneje je zgodovinar Herodot o indijskem bombažu zapisal: Obstajajo divja drevesa,
One thousand years later, the historian Herodotus wrote about Indian cotton,“There are wild trees,

Legenda, ki sta jo povezala Herodot in Strabon, je pripisala izvor Pampilcev v kolonijo, ki sta jo po
The legend related by Herodotus and Strabo, which ascribed the origin of the Pamphylians to a colony led into their country by Amphilochus

Ali nam Homer in Herodot dejansko ne pravita,
Do not Homer and Herodotus tell us, in fact,

Čeprav mesta, vpisana na steber, izključujejo druga mesta, ki jih omenja Herodot, da so sodelovala v vojni,
Although the cities inscribed on the column exclude other cities mentioned by Herodotus as participating in the war,

Vsebuje osem mest, ki jih ni imenoval Herodot, knjiga 9.28, ki so bili prisotni v bitki pri Platajah
This contains eight cities not named in Herodotus, book 9.28 as being present at the battle of Plataea,

Herodot jih je imel za potomce Minojcev,
They were described by Herodotus as being of Minoan Greek descent,

Herodot jih je imel za potomce Minojcev,
They were described by Herodotos as being of Minoan descent,

Vsebuje osem mest, ki jih ni imenoval Herodot, knjiga 9.28, ki so bili prisotni v bitki pri Platajah
This contains eight cities not named in Herodotus, book 9.28 as being present at the battle of Plataea,

Vse incidente po pritožbi Aten Šparti, Herodot izrecno opozarja na interval med pošiljanjem glasnikov leta 491 pr. n. št. in invazijo Datisa
Alf the incidents subsequent to the appeal of Athens to Sparta are expressly referred by Herodotus to the interval between the sending of the heralds in 491 BC

Najbolj tipičen voajeristični prizor v literaturi je opisal Herodot. Gide ga je povzel v Kralju Candaulu.
But the voyeuristic scene par excellence is the one described by Herodotus and later echoed by Gide in"Le roi Candaule."

Herodot je preddverje templja opisal kot stebrišče z ogromnimi kipi,
According to Herodotus, who described the temple's courtyard as a peristyle of columns with giant statues,

oče Inara II., katerega Herodot omenja kot Libijca.
mentioned by Herodotus as a Libyan.

so jih Makedonci izgnali(Herodot Viii 127).
who had been exiled by the Macedonians Herod. viii.

kakršnemu je podlegel Herodot, ter kritičnosti do tradicije in avtoritet.
mythological understanding of the world to which Herodotus fell prey, as well as critical distance towards tradition and authority.