INTERNIRANCI in English translation

• internees
• inmates

Examples of using Interniranci in Slovenian and their translations into English

Nobenemu internirancu, ki je disciplinsko kaznovan, se ne smejo odvzeti ugodnosti po določbah 107. in 143. člena te konvencije.
No internees given a disciplinary punishment may be deprived of the benefit of the provisions of Articles 107 and 143 of the present Convention.

Vse pošiljke pomoči, namenjene internirancem, se oprostijo vseh uvoznih, carinskih in drugih dajatev.
All relief shipments for internees shall be exempt from import, customs and other dues.

Pri premestitvi je treba internirance uradno obvestiti o odhodu in novem poštnem naslovu.
In the event of transfer, internees shall be officially advised of their departure and of their new postal address.

Leta 1948 je bila internirancem izplačana delna odškodnina za izgubo premoženja,
In 1948, the internees had been awarded partial compensation for lost property,

Internirancem so običajno dovolili, da ostanejo pri svojih družinah
Internees were typically allowed to stay with their families,

Internirancem so običajno dovolili, da ostanejo pri svojih družinah
Internees were typically allowed to stay with their families,

Sila, ki pridržuje internirance, jih, kolikor je to mogoče, nastani po narodni pripadnosti, jeziku in običajih.
The Detaining Power shall, as far as possible, accommodate the internees according to their nationality, language and customs.

se ohrani dobro zdravstveno stanje internirancev in prepreči podhranjenost.
quality, and variety to keep internees in a good state of health and prevent nutritional deficiencies.

Odbori internirancev so obveščeni o vseh sodnih postopkih proti internirancem in o njihovem izidu.
Internee Committees shall be informed of all judicial proceedings instituted against internees whom they represent, and of their result.

V nevtralni državi se ustanovi osrednja agencija za obveščanje o zaščitenih osebah, zlasti internirancih.
A central information agency for protected persons, particularly internees, must be set up in a neutral country.

Projekt 16432 Auschwitz problematizira odnos sodobne družbe do mnogokrat prezrtih vojnih internirancev in tudi izginjanja le-teh.
The project 16432 problematises the attitude of modern society towards often overlooked war internees and their disappearance.

Odbori internirancev so obveščeni o vseh sodnih postopkih proti internirancem in o njihovem izidu.
Internee Committees shall be informed of all judicial proceed- ings instituted against internees whom they represent, and of their result.

Določbe 71. do vključno 76. člena se smiselno uporabljajo za postopke proti internirancem, ki so na državnem ozemlju sile, ki jih pridržuje.
The provisions of Articles 71 to 76 inclusive shall apply, by analogy, to proceedings against internees who are in the national territory of the Detaining Power.

je podnebje škodljivo za internirance.
the climate of which is injurious to the internees….”.

Danes so fotografije internirancev dostopne preko spletne strani Nacionalnega arhiva ter v Bancroftovi knjižnici Univerze Berkeley.
Today her photographs of the internment are available in the National Archives on the website of the Still Photographs Division, and at the Bancroft Library of the University of California, Berkeley.

Čas trajanja preventivnega pridržanja interniranca se všteje v njegovo disciplinsko ali sodno kazen,
The duration of preventive detention undergone by an internee shall be deducted from any disciplinary

Nekdanji interniranec v nacističnem koncentracijskem taborišču je obiskal prijatelja, ki je z njim delil težko usodo.
A person former inmate of Nazi concentration camp was visiting a friend who had shared the ordeal with him.

Čas trajanja preventivnega pridržanja interniranca se všteje v njegovo disciplinsko ali sodno kazen,
The duration of preventive detention undergone by an internee shall be deducted from any disciplinary

Ki pridržuje internirance, vsakega interniranca osvobodi takoj, ko ni več vzrokov za njegovo internacijo.
Each interned person shall be released by the Detaining Power as soon as the reasons which necessitated his internment no longer exist.

V dobro zastraženi tajni bazi je raziskovalna skupina izvedla krut eksperiment na petih internirancih v GULAG.
On a well-guarded secret base, a research group conducted a cruel experiment on five GULAG prisoners.