ISTRSKEM in English translation

• istrian

Examples of using Istrskem in Slovenian and their translations into English

Koper nima več podobe istrskega mesta.
Paris no longer had the image of a closed-off city.

Partnerji in pokrovitelji| Istrski Maraton.
Partners and sponsors| Istrski Maraton.

OBVESTILO//AVVISO: Spremenjeno izvajanje linije Koper-Izola-Piran-Koper zaradi prireditve Istrski maraton.
ANNOUNCEMENT: Change in operation of line Koper-Izola-Piran-Koper due to sport event Istrski maraton.

OBVESTILO//AVVISO: Spremembe avtobusnega prometa zaradi prireditve Istrski maraton- Arriva.
ANNOUNCEMENT: Change of bus traffic due to sport event Istrski maraton- Arriva.

Poglej na zemljevidu Restavracija z ribjimi domiselnimi jedmi in Istrskim dobrotami, tartufi,
See on the map A restaurant with creative fish dishes and Istrian delicacies, truffles,

obrtniški način proizvodnje dajejo istrskim testeninam Klara Marič popolno strukturo,
craft production give Istrian pasta Klara Marič the perfect structure,

V bližini apartmaja so restavracije s tradicionalnimi istrskimi specialitetami, pekarnico,
In the apartment vicinity, there are restaurants with traditional istrian specialties, a bakery,

Brbončice nato požgečkamo s tipičnim istrskim narezkom, tipično istrsko jedjo na žlico- Bobiči in fuži s tartufi.
There we serve you with typical Istrian cold-cuts, continue with typical soup-Bobiči and Istrian fusi(pasta) with truffles.

Obilo zabave, začinjene s tipičnim istrskim humorjem, in seveda poln krožnik rib je recept, ki v Izolo že desetletja privablja turiste z vseh koncev sveta.
Entertainment, spiced up with typical Istrian humour, and a full plate of seafood is the recipe attracting tourists to Izola from all parts of the world.

S Pariško mirovno pogodbo so ga leta 1947 skupaj z ostalimi istrskimi mesti in kvarnerskimi otoki priključili Hrvaški v okviru države Jugoslavije.
According to the Paris Peace Treaty from 1947 Rovinj was incorporated, along with other Istrian towns and islands of Kvarner, into Croatia within the Yugoslav state.

želimo prijetno bivanje pod prastarim istrskim soncem.
we wish a pleasant stay under this ancient Istrian sun.

V srednjem veku so poreški škofje bili med najmočnejšimi istrskimi fevdalci, s posestmi vse do Limskega kanala.
In the Middle Ages, Poreč bishops were among the most powerful Istrian feudal lords, with possessions spreading all the way to Lim Channel.

Sladka Istra- četrti vikend v septembru stojnice zapeljujejo s tradicionalnimi istrskimi, slovenskimi in drugimi sladkimi dobrotami;
Sweet Istria- on the fourth weekend in September, the stalls are irresistible with their traditional Istrian, Slovenian and other sweet treats;

To potrjujejo številčni obiskovalci, ki se v jeseni vedno znova vračajo k istrskim švojam.
This has been confirmed by numerous visitors who return to Istrian soles in Autumn.

sveže zelenjave z domačim istrskim olivnim oljem.
fresh vegetables with home-made Istrian olive oil.

nahaja tudi Eko Park, kjer se lahko gosti seznanijo z istrskim načinom življenja,
where guests can get acquainted with the Istrian way of life,

je bil na poseben način povezan z istrskimi kraji in ljudmi.
of this Zagreb-born artist, who had a special connection to the Istrian area and people.

pripravljeni na razne način, vendar je en izmed najboljših v kombinaciji s pršutom in fuži, istrskimi testeninami, pripravljenimi iz domačega testa.
one of the best is certainly combined with prosciutto and fuži, Istrian pasta made of homemade dough.

katera je vsa izvedena s pristnim istrskim kamnom.
all of which is made with genuine Istrian stone.

povezuje Benetke s istrskimi obal in Cilje želimo doseči predvsem Rovinju.
in the North Adriatic, which links Venice to Istrian Coasts and in paricular Rovinj.